В Лос-Анджелесе вручили премию «Золотой глобус» за заслуги в кино и на телевидении. Актриса Мерил Стрип получила премию Сесиля Б. Де Милля за вклад в кинематограф. Ее речь в поддержку прав человека стала кульминацией премии.
«Спасибо. Я всех вас люблю. Вы должны меня простить. Я потеряла голос, когда кричала и плакала в эти выходные. И я потеряла разум чуть раньше в этом году, поэтому я буду читать.
Спасибо, Голливудская ассоциация иностранной прессы. Продолжая то, что ранее сказал Хью Лори, вы и все мы в этом зале действительно принадлежим к самым демонизируемым кругам американского общества. Подумайте об этом. Голливуд, иностранцы и пресса. Но кто мы такие? И задумайтесь, что в конце концов такое Голливуд? Просто кучка людей из разных мест.Я родилась, выросла и сформировалась в государственных школах Нью-Джерси. Виола [Дэвис] родилась в домике фермера, выросла в Сентрал-Фоллс в Род-Айленде. [Актрису] Сару Полсон вырастила мать-одиночка в Бруклине. Сара Джессика Паркер была одним из семи или восьми детей из Огайо. Эми Адамс родилась в Италии. Натали Портман родилась в Иерусалиме. Где их свидетельства о рождении? А красавица Рут Негга родилась в Эфиопии, выросла в Ирландии, насколько я знаю, а номинирована за роль провинциальной девушки из Вирджинии. Райан Гослинг, как все самые приятные люди, канадец. А Дев Патель родился в Кении, вырос в Лондоне, а здесь сейчас [на церемонии] благодаря роли индийца, выросшего в Тасмании.Голливуд кишит аутсайдерами и иностранцами. Если вы выгоните их всех, вам будет нечего смотреть, кроме футбола и смешанных боевых искусств, которые никакое не искусство. Мне дали всего три секунды, чтобы все это сказать. Работа актера в том, чтобы проникать в жизнь людей, которые от нас отличаются, и дать нам почувствовать, каково быть ими. В этом году было много-много-много мощных актерских работ, которые добились именно этого эффекта. Перехватывающих дыхание, страстных работ.Но была в этом году одна актерская работа, которая меня поразила. Она вонзила свои крючки в мое сердце. Не потому, что она была хорошей. В ней не было ничего хорошего. Она была эффективной и добилась своих целей. Она заставила целевую аудиторию смеяться и показать свои зубы. Это был момент, когда человек, которого пригласили занять самое уважаемое кресло в нашей стране, пародировал репортера-инвалида , кого-то, кто был ниже его по статусу, не располагал его властью и способностью ответить. Мое сердце разбилось, когда я увидела это. У меня до сих пор не выходит это из головы, потому что это не было кино. Это была реальная жизнь. Инстинкт унижать других людей, поощряемый кем-то с публичной платформы, кем-то влиятельным, проникает в жизнь каждого из нас, это дает право другим людям поступать так же.
Неуважение провоцирует неуважение. Жестокость порождает жестокость. Когда влиятельные мира сего используют свою власть, чтобы запугивать других, мы все оказываемся в проигрыше. Окей. Продолжайте в том же духе.Здесь я хочу перейти к прессе. Нам нужна честная пресса, которая заставляет власть отчитываться за свои действия, вызывает ее на ковер за каждый проступок. По этой причине основатели нашей страны внесли прессу и ее свободы в нашу конституцию.Поэтому я прошу Голливудскую ассоциацию иностранной прессы с ее широкими связями и всех вас присоединиться ко мне и поддержать Комитет по защите журналистов, потому что они нужны нам для того, чтобы двигаться вперед. А мы нужны им, чтобы защищать правду.И еще одна вещь: как-то я стояла на съемочной площадке, жаловалась на что-то — нам нужно было работать без ужина или просто работать сверхурочно, — и Томми Ли Джонс сказал мне: „Мерил, это же такая привилегия — быть актером. Разве не так?“ Да, это так. Но мы должны напоминать друг другу о привилегии и ответственности за то, чтобы сочувствовать друг другу.Мы должны все гордиться теми работами, которые сегодня чествует Голливуд. И как однажды сказала мне моя дорогая подруга, покинувшая нас принцесса Лея: „Возьми свое разбитое сердце и преврати его в искусство“. Спасибо».
Актрису поддержали многие знаменитости в социальных сетях: Шэрон Стоун, телеведущая Эллен Дедженерес, музыкант Марк Ронсон, режиссер Даррен Аронофски. Сам Трамп заявил, что не смотрел ни ее речь, ни вообще «Золотой глобус».
Посмотреть полностью:
Речь Мерил Стрип: узнай, о ком в своей речи говорила актриса во время Золотого глобуса 2017
Золотой глобус 2017: трогательную речь Мерил Стрип обсуждает вся Сеть (видео) © gettyimages
Актриса была сегодня отмечена почетной наградой имени за жизненные достижения в области кинематографа. Она, как и все другие знаменитости, произнесла речь победителя на премии Но именно её речь стала самой обсуждаемой среди знаменитостей и пользователей Сети.
Мерил Стрип произнесла эмоциональную речь, где она упомянула о Дональде Трампе. Да, она не называла его имени. Это ясно из контекста.
Стрип рассказала о роли актеров и прессы, которые должны "играть" в администрации Трампа. Она, ссылаясь на своих коллег-актеров, рассказала о своих опасениях и ситуацию, которая сложилась в мире искусства.
Золотой глобус: трогательную речь Мерил Стрип обсуждает вся Сеть (видео) © gettyimages
Голливуд кишит посторонними и иностранцами, и если выпнуть нас всех, вы не будете иметь возможности смотреть ничего, кроме футбола и смешанных боевых искусств
ЧИТАЙ ТАКЖЕ:
Мерил упомянула ситуацию, в которой Дональд Трамп публично высмеял репортёра Нью-Йорк Таймс Сержа Ковалевски, человека с ограниченными возможностями. Она не останавливалась на самой ситуации, поскольку таких у Дональда Трампа было много. Она отметила следующее:
Там не было ничего хорошего, но он (Дональд Трамп) сделал свою работу. Это отчасти разбило мое сердце, когда я увидела это, и я до сих пор не могу прийти в себя, потому что это было не в кино, это было в реальной жизни. Такое унижение было смоделировано кем-то с общественной платформы, и эта ситуация будет просачиваться в жизнь каждого человека, потому что он дает разрешение другим делать то же самое
И в конце концов, она почтила память которая всегда говорила правильные вещи и ничего не боялась.
Актриса Мерил Стрип получила почетную премию имени Сесиля Б. Демилля за вклад в кино. Принимая награду, она произнесла речь в поддержку прав человека в Соединенных Штатах. Читайте полную расшифровку ее речи в переводе Buro 24/7:
"Спасибо. Я всех вас люблю. Вы должны меня простить. Я потеряла голос, когда кричала и плакала в эти выходные. И я потеряла разум чуть раньше в этом году, поэтому я буду читать.
Спасибо, Голливудская ассоциация иностранной прессы. Продолжая то, что ранее сказал Хью Лори, вы и все мы в этом зале действительно принадлежим к самым демонизируемым кругам американского общества. Подумайте об этом. Голливуд, иностранцы и пресса. Но кто мы такие? И задумайтесь, что в конце концов такое Голливуд? Просто кучка людей из разных мест.
Я родилась, выросла и сформировалась в государственных школах Нью-Джерси. Виола [Дэвис] родилась в домике фермера, выросла в Сентрал-Фоллс в Род-Айленде. [Актрису] Сару Полсон вырастила мать-одиночка в Бруклине. Сара Джессика Паркер была одним из семи или восьми детей из Огайо. Эми Адамс родилась в Италии. Натали Портман родилась в Иерусалиме. Где их свидетельства о рождении? А красавица Рут Негга родилась в Эфиопии, выросла, насколько я знаю, в Ирландии, а номинирована за роль провинциальной девушки из Вирджинии. Райан Гослинг, как все самые приятные люди, канадец. А Дев Пател родился в Кении, вырос в Лондоне, а здесь [на церемонии] потому, что исполнил роль индийца, выросшего в Тасмании.
Голливуд кишит аутсайдерами и иностранцами. Если вы выгоните их всех, вам будет нечего смотреть, кроме футбола и смешанных боевых искусств, которые никакое не искусство. Ох, мне дали всего три секунды, чтобы все это сказать. Работа актера в том, чтобы проникать в жизнь людей, которые от нас отличаются, и дать нам почувствовать, каково быть ими. В этом году было много-много-много мощных актерских работ, которые добились именно этого эффекта. Перехватывающих дыхание, страстных работ.
Но была в этом году одна актерская работа, которая меня поразила. Она вонзила свои крючки в мое сердце. Не потому, что она была хорошей. В ней не было ничего хорошего. Она была эффективной и добилась своих целей. Она заставила целевую аудиторию смеяться и показать свои зубы. Это был момент, когда человек, которого пригласили занять самое уважаемое кресло в нашей стране, передразнивал репортера-инвалида , кого-то, кто был ниже его по статусу, не располагал его властью и способностью ответить. Мое сердце разбилось, когда я увидела это. У меня до сих пор не выходит это из головы, потому что это не было кино. Это была реальная жизнь. Инстинкт унижать других людей, поощряемый кем-то с публичной платформы, кем-то влиятельным, проникает в жизнь каждого из нас, это дает право другим людям поступать так же.
Неуважение провоцирует неуважение. Жестокость порождает жестокость. Когда влиятельные мира сего используют свою власть, чтобы запугивать других, мы все оказываемся в проигрыше. Окей. Продолжайте в том же духе.
Здесь я хочу перейти к прессе. Нам нужна честная пресса, которая заставляет власть отчитываться за свои действия, вызывает ее на ковер за каждый проступок. По этой причине основатели нашей страны внесли прессу и ее свободы в нашу конституцию.
Поэтому я прошу Голливудскую ассоциацию иностранной прессы с ее широкими связями и всех вас присоединиться ко мне и поддержать комитет по защите журналистов, потому что они нужны нам для того, чтобы двигаться вперед. А мы нужны им, чтобы защищать правду.
И еще одна вещь: как-то я стояла на съемочной площадке, жаловалась на что-то — нам нужно было работать без ужина или просто работать сверхурочно — и Томми Ли Джонс сказал мне: "Мерил, это же такая привилегия — быть актером, разве не так?". Да, это так. Но мы должны напоминать друг другу о привилегии и ответственности сочувствовать друг другу.
Мы все должны гордиться теми работами, которые сегодня чествует Голливуд. И как однажды сказала мне моя дорогая подруга, покинувшая нас Принцесса Лея: "Возьми свое разбитое сердце и преврати его в искусство". Спасибо".
Актриса осудила многие действия новоизбранного президента и призвала прессу быть защитником народа и моральных ценностей
Фотография: DR
На прошедшей церемонии «Золотого глобуса» одним из самых ярких выступлений была речь Мерил Стрип. Актриса удостоилась специальной награды «За вклад в кинематограф» и стала рекордсменкой этой кинопремии. Теперь Стрип является обладательницей самого большого числа номинаций на «Золотой глобус».
Выйдя на сцену, произнесла серьезную речь, осудив избранного президента Америки . Актриса не называла имен, но и без того было понятно, о ком идет речь.
Как сообщает The Washington Post, Стрип особенно негативно отреагировала на слова Трампа о том, что он хочет запретить въезд в США для мусульман.
«Голливуд полон чужаков и иностранцев. Если вы выгоните всех, то ничего не останется», – сказала Стрип.
Она перечислила многих актеров, сидящих в зале, и назвала страны, где они родились. Многие из них появились на свет далеко за пределами США.
Яркий негативный отзыв актриса высказала и на неуважительные действия новоизбранного президента в сторону прессы и людей с ограниченными возможностями. Во время одних из дебатов Трамп спародировал журналиста-инвалида.
«Неуважение рождает неуважение, жестокость рождает жестокость. Когда сильные мира сего используют свое положение, чтобы смеяться над другими, это разрешает другим делать то же самое», – высказалась Стрип. «Нам нужна принципиальная пресса. Мы, актеры, нужны вам для продвижения, а вы нам нужны для того, чтобы защищать правду», – обратилась актриса к журналистам.
Как сообщает The Washington Post, журналисты сразу после церемонии связались с Дональдом Трампом, чтобы получить комментарий. Трамп ответил, что не видел самого шоу и выступления Мерил Стрип, но не удивился тому, что услышал, назвав актрису «поклонницей Хиллари». Президент США сказал, что «не удивлен нападкам со стороны либеральных деятелей киноиндустрии».
Один из тех моментов, которыми запомнится церемония "Золотой глобус-2017", — это речь, произнесенная со сцены получавшей свою награду . Звезда, которая в этом году удостоилась специальной премии за вклад в киноиндустрию, воспользовалась моментом, чтобы высказаться против избранного президента США, хоть имя Дональда Трампа она и не произнесла. Сам политик уже успел ответить на выпад актрисы.
Стрип говорила о важности сочувствия и взаимопонимания в современном мире, а в качестве примера вспомнила прошлогоднюю историю о том, как Трамп во время публичного выступления высмеял журналиста New York Times, имеющего врожденную патологию. Напомним, как заявил политик позднее, когда уже разгорелся скандал, он вовсе не собирался пародировать инвалида, а всего лишь критиковал статью, написанную журналистом, и даже не знал о его болезни. Тем не менее, Трампа за это обвинили в полной бесчувственности и безнравственности.
Когда кто-то, обладающий властью и имеющий право голоса, позволяет себе насмехаться над окружающими, это касается жизни каждого, ведь тогда и остальные люди чувствуют свое право поступать так же,
— заявила Мерил Стрип, получая награду.
Неуважение рождает неуважение, насилие провоцирует насилие. Когда сильные мира сего используют свое положение, чтобы унижать других, мы все проигрываем,
— сказала Стрип.
Нам нужна такая пресса, чтобы она была способна призвать власть к ответу, вызвать ее на ковер за все подобные поступки.
Многие коллеги Стрип уже успели написать в социальных сетях восторженные комментарии в ее адрес, сделав актрису буквально героиней дня.
Она никогда не была столь достойна восхищения, ее голос никогда не звучал так убедительно. Спасибо! — написала в твиттере Шэрон Стоун.
Таких, как Мерил Стрип, больше нет, я люблю ее!
— восхитилась Эллен Дедженерес.
Мерил Стрип - великая,
— написал музыкант Марк Ронсон.
Никогда не любила Мерил сильнее! Браво! Отлично сказано,
— высказалась Эмми Россум. И это лишь часть коллег Мерил, поддержавших ее высказывания.
Сам Трамп в коротком интервью New York Times назвал Мерил Стрип "любительницей Хиллари", а также заявил, что не смотрел ни ее речь, ни вообще "Золотой глобус". При этом бизнесмен добавил, что "не удивлен", что все "либералы из мира кино" поддержали актрису.
