Русско китайский переводчик онлайн. Русско-китайский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

Китайский язык — один из древнейших языков, в последние десятилетия становится все более популярным и необходимым. Китайский язык с давних пор входит в список самых часто применяемых. С началом широкого расселения китайцев по миру, он является еще и одним из самых распространенных.

Качественный сегодня зачастую является необходимым средством решения деловых и даже политических задач. Однако перевод с китайского на русский и наоборот таит в себе множество подводных камней. Прежде всего, это касается перевода договоров и другой юридической и технической документации. Почему же, несмотря на огромный многолетний опыт и наличие солидной школы переводов, технический китайский перевод остается для многих лингвистов работой, требующей высокой квалификации?

Причин несколько. Мало просто слова перевести с русского на китайский — необходимо учитывать разницу в структуре языков, отличия в способах вербализации понятий посредством имеющихся в каждом языке средств. Если в китайском все решает пауза или нота, на которые возложена существенная смысловая нагрузка, то в русском языке они не будут значить ничего кроме паузы или высоты звука. Чтобы, например, перевести с польского на русский порой достаточно хорошего языкового чутья. Но русский и китайский языки сильно различаются по своим основам. С другой стороны, есть и то, что их сближает — огромный лексический корпус присущ обоим языкам. Именно благодаря этому языки способны отображать всю полноту явлений и предметов окружающего мира.

Русский и китайский чрезвычайно мобильны и гибки, у них очень богат синонимический ряд, они способны передавать одну и ту же единицу информации разными словами или их комбинациями. Профессионалам, работающим в бюро переводов китайский язык за счет наличия вариативных норм дается легче, причем, как перевод с китайского, так и перевод на китайский язык. Особенно это видно в переводах художественных текстов и при устных переводах.

В наше время растет количество людей, сделавших целью своей жизни работу с китайским языком. Они продвигают переводческую школу и приспосабливают перевод с китайского на русский и наоборот к современной специфике. Эти специалисты вносят в переводческий лексикон обороты и слова, которые не употреблялись еще несколько десятилетий назад, но уже плотно вошли в жизнь обоих народов и языков. Количество «китаистов» уже измеряется тысячами и это весьма вдохновляющий показатель. С одной стороны, он демонстрирует, сколь востребовано знание о Китае, его древних и суперсовременных общественных традициях. С другой стороны, с помощью бюро переводов на китайский язык переводятся документы, важные для укрепления связей между нашими народами. Одним словом, если судить по динамике количественного роста переводчиков китайского языка, мы ясно видим, какое большое значение приобретает для дальнейшей экономической, культурной и социальной жизни возможность развития коммуникативных основ между китайским и русским языками. Подобные межнациональные коммуникации должны эффективно развиваться. Для этой цели перевод с китайского или русского жизненно важны, без них уже, очевидно, не обойтись Нужно сказать, что не случайно растет и количество учебных заведений, обучающих в целом не только грамотному переводу на иностранный язык, но и грамотному владению родным языком. Студенты учатся делать перевод с китайского и перевод с русского, понимать суть переводческой деятельности, ощущать его основу — стремление к общению и пониманию. Помимо китайского пользуются популярностью и другие восточные языки —

Многие годы языком международного общения был английский, именно его в основном изучали в школе и вузах. В наши дни наравне со знанием английского неплохо было бы овладеть китайским. Так в экономических ВУЗах студенты специальности, которых предусматривают внешнеторговые отношения, уже сейчас изучают этот язык, так как он необходим для делового общения. Это вполне закономерно, сегодня огромная часть товара реализуемого в мире, производится в Китае. Как следствие самые разные бизнес сферы предусматривают ведение деловых отношений с китайскими компаниями. У людей давно закончивших ВУЗ конечно зачастую знания китайского языка отсутствуют, что же делать? Для них пока они не овладеют языком, найдётся хороший и бесплатный помощник онлайн переводчик на нашем сайте.

Электронный переводчик поможет справиться с языковым барьером в деловых отношениях. Конечно перевод на китайский язык и с него на русский, направление достаточно сложное, причин тому хватает. В первую очередь, этот язык весьма сложен, он содержит множество иероглифов. Кроме того он весьма не однороден существует ряд довольно отличных друг от друга диалектов. Влияние на китайский оказал ряд реформ направленных на упрощение языка.

Традиционный Китайский состоит из полного набора китайских иероглифов в стандартном их написании. Такая версия китайского, не имела никаких нововведений, оставаясь неизменной тысячелетиями. Он применяется по большей части на Тайване, в Гонконге и Макао.

Сам Китай отошел от этой формы языка, там большую популярность приобрёл китайский упрощенный. Эти два варианта языка весьма различны и чтобы разобраться в них понадобится хороший переводчик.

Китайско-русский перевод часто усложняют местные диалекты и формы транскрипции. При записи звуков китайского по средствам латинского алфавита используют особую систему pinyin. Именно этот вариант является основным в государствах где применяется латиница.

При русско-китайском онлайн переводе, важно не забывать о том, что текст в китайском языке обладает массой особенностей. Во первых он выглядит как столбцы, расположенные справа налево. Во вторых слова в них пишутся сверху вниз. С целью формирования слов используются аффиксация, словосложение и конверсия. Отметим в китайском языке более 80 тысяч иероглифов, при этом большинство из них практически не используется. Чтобы читать журнал, книгу или газету, просматривать информацию в интернете и производить онлайн перевод, хватает 3 тысяч иероглифов.

При переводе с этого языка и на него могут возникнуть некоторые проблемы.

При переводе онлайн, иногда случается, так что вместо иероглифов, на экране отражены непонятные символы. Это следствие отключение функции поддержки восточных языков на вашем компьютере. Исправить эту ситуацию весьма просто найдите нужную программу на компьютере и включите её либо скачайте и установите из сети.

Переводчик с русского на китайский онлайн может пригодиться весьма неожиданно. В наш век глобализации, никто точно не знает знает, не постучиться ли вам однажды в скайп, на interpals или в другой какой-нибудь социальной сети человек, чьим родным языком является китайский. А может быть, вы сами решили попрактиковать китайский язык через общение с носителями языка и зарегистрировались, например, на weibo? Если так, то очень важно выбрать действительно качественный и надёжный переводчик, и в этой статье мы расскажем вам, почему именно.

Вы, конечно, можете сказать, что вас вполне устраивают такие “универсальные” системы машинного перевода, наподобие сервиса google или yandex. Мы, однако, не советуем так уж безоговорочно им доверять. Разумеется, они весьма хороши, но отнюдь не в том случае, когда речь идёт про китайский язык. Есть ряд причин, почему вам не стоит использовать именно универсальный переводчик с русского на китайский, когда пишете текст. Во-первых, большинство универсальных сервисов не переводят непосредственно с русского на китайский.

Чаще всего (в первую очередь, это касается google) осуществляется перевод на английский язык, а уже потом на китайский. В результате такого многословного перевода конечный результат может быть весьма искаженным, непонятным и неудобочитаемым. Кроме того, большинство “поисковых” переводчиков используют статистику, то есть просматривают свою обширную базу данных и определяют, как то или иное слово или фразу переводят чаще всего.

Такой подход часто приводит к ошибкам . Причём, иногда настолько глупым, что вы даже не можете себе представить. Перевод может получиться настолько искажённый, что вы просто опозоритесь в результате, когда покажете свой текст этническому китайцу. И хорошо, если он просто посмеётся, прочтя настолько “любопытные” тексты, а не обидится серьёзно и надолго. В этой статье мы приведём несколько примеров того, к чему может привести использование “универсального” переводчика.

Искажение смысла

Возьмём, к примеру, фразу “я не люблю рис” и переведём её на китайский с помощью сервиса google translate. В результате мы получаем следующие слова: 我不喜歡賴斯. А теперь переведём это обратно на русский и получим в результате… “мне не нравится Кондолиза Райс”. И это не единственный пример . Тут ещё не всё так опасно. Некоторые переводы лучше ни в коем случае не применять в жизни во избежание проблем, связанных с жизнью и свободой. Например, фразу «меня преследуют грабители» google переводит как 我有小偷, что означает «я – вор». Не стоит использовать её при поездке в Китай, особенно при разговоре с полицейскими.

Различие в грамматике русского и китайского языка

Ещё одной проблемой машинного перевода является то, что не так просто передать русские падежные формы на китайском языке. Это связано с радикальным различием индоевропейской и китайской грамматики. В китайском языке отсутствует привычная нам морфология . К примеру, там нет знакомых нам спряжений по лицам и времени, склонений по падежам и тому подобного. Это вовсе не значит, что там вообще нет грамматики. Она есть, но она совершенно иная. Для передачи морфологических смыслов в китайском языке важную роль играет правильный порядок слов в предложении. Китайский синтаксис гораздо менее свободен, чем русский. Синтаксис китайского языка несёт важную смыслоразличительную функцию.

Значит ли это, что создание адекватного переводчика с русского на китайский онлайн невозможно ? Нет, не значит. Просто следует не ориентироваться на универсальные переводчики, потому что статистический поиск – это далеко не самая лучшая, хотя и весьма полезная характеристика подобных сервисов перевода. Особенно это верно в отношении таких разных языков, как китайский и русский. В случае с русско-китайскими онлайн переводчиками необходимо учитывать не только эквивалент тому или иному русскому слову в китайском, но также различную грамматическую и семантическую информацию, с помощью которой переводчик обрабатывал бы русский текст и максимально точно передавал бы его смысл в китайском языке. Это должно касаться в том числе и грамматических, падежных смыслов.

Работа над такими переводчиками, к слову, уже активно идёт. Тема достаточно актуальна, по ней зачастую даже пишут научные диссертации ! Лучше всего использовать те системы, которые уже более-менее продвинулись к усовершенствованию русско-китайского автоматического перевода. Например, это переводчики, разработанные профессионалами-китаистами. Это программы, которые регулярно дорабатываются и совершенствуются, учитывают изменчивость китайского языка, учитывают различие китайской и русской грамматики. Как следствие, большинство этих переводчиков способны гораздо точнее перевести текст с одного языка на другой. На нашем сайте вы тоже можете воспользоваться таким переводчиком .

ПО-КИТАЙСКИ

ПО-КИТАЙСКИ, нареч.

Странно, вычурно, заумно, непонятно, ненормально, сложно.

Как-то ты по-китайски живешь, масон ты, что ли, или ленинец? (Ирон. о непьющем человеке).

Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012