Французские глаголы 2 группы
Французские глаголы 2 группы не так многочисленны, как те, которые относятся к первой, но многие из них довольно часто употребляются в разговорной и письменной речи. Отличаются они тем, что в неопределенной форме (инфинитиве) имеют окончание -ir.
Тем не менее, не все глаголы с окончанием -ir относятся именно ко второй группе. Чаще всего те из них, которые оканчиваются на -frir, -vrir, -uire, -tir и т.п. (например, ouvrir, couvrir, offrir, traduire, conduire, partir, sortir, dormir,servir, venir, tenir, courir, mourir, vêtir, etc.), - это неправильные глаголы третьей группы.
Очень важно знать, к какой группе относится глагол - ко второй или третьей, так как от этого в разных временах при спряжении будут зависеть его окончания, а также основа, что выражается как в письменной речи, так и в произношении (при спряжении глаголов третьей группы происходит изменение основы). Поэтому, чтобы не было путаницы и не допускать ошибок, просто придется выучить, к какой группе относится тот или иной глагол.
Ниже представлен список наиболее часто употребляемых французских глаголов второй группы с переводом на русский язык: applaudir (аплодировать), agir (поступать, действовать), choisir (выбирать), établir (устанавливать), éclaircir(разъяснять), bâtir (строить), finir (заканчивать), grossir (увеличивать), grandir (расти), punir (наказывать), obéir à (повиноваться кому-либо), réunir (собирать), relentir (замедлять), réussir (удаваться), remplir (наполнять), saisir(хватать), vieillir (стареть), réfléchir (размышлять), nourrir (кормить), calmir (утихать), jouir (наслаждаться, пользоваться), rougir (краснеть), pâlir (бледнеть), réagir à (реагировать на что-то), se rejouir de (радоваться чему-либо), maigrir (худеть), jaunir (желтеть), etc.
Французские глаголы 2 группы - правильные, то есть во всех временах они спрягаются согласно определенным правилам, в разных лицах имеют определенные окончания. Важно запомнить, что в настоящем времени в изъявительном наклонении (Présent de l’indicatif) во всех лицах множественного числа к их основе добавляется суффикс -iss. Этот же суффикс сохраняется, когда при спряжении в некоторых временах (например, Imparfait) используется основа глагола первого лица множественного числа Présent de l’indicatif. В принципе, только в будущем простом времени (Futur simple) и в условном наклонении в настоящем времени (Conditionnel présent) при спряжении используется основа инфинитива глагола второй группы.
Рассмотрим особенности спряжения глаголов второй группы в самых распространенных временах на примере глагола punir (наказывать).
Présent de l’indicatif (настоящее время изъявительного наклонения):
Je punis - я наказываю;
Tu punis - ты наказываешь;
Il/Elle punit - он/она наказывает;
Nous punissons - мы наказываем;
Vous punissez - вы наказываете;
Ils/Elles punissent - они наказывают.
В прошедшем сложном времени Passé composé причастие прошедшего времени (participe passé) имеет окончание -i:puni (j’ai puni - я наказал).
Imparfait (прошедшее незаконченное время): je punissais - я наказывал.
Futur simple (будущее простое время): je punirai - я накажу.
Passé simple (прошедшее простое время): je punis - я наказал.
Impératif (повелительное наклонение): punis - накажи, punissons - накажем, punissez- накажите.
Présent du subjonctive (субъективное наклонение):
que je punisse;
que tu punisses;
qu’il / qu’elle punisse;
que nous punissions;
que vous punissiez;
Imparfait du subjonctive:
que je punisse;
que tu punisses;
qu’il / qu’elle punît;
que nous punissions;
que vous punissiez;
qu’ils / qu’elles punissent.
Я уже публиковала статью о спряжении глаголов первой группы. Сегодня рассмотрим глаголы второй группы во французском языке – их спряжение и особенности. Разумеется, в настоящем времени изъявительного наклонения.
Особенности глаголов 2 группы – как их распознать
Глаголы второй группы относятся к правильным (как и глаголы первой группы) глаголам, то есть спрягаются по определенному правилу.
Данные глаголы в инфинитиве имеют окончание –ir. Например, глагол finir – заканчивать.
Также для второй группы характерно наличие суффикса -iss во всех формах множественного числа (nous, vous, ils).
Не путайте глаголы второй группы и глаголы третьей группы. Целый ряд глаголов третьей группы тоже имеет окончание -ir в инфинитиве, потому для их различения вы просто должны знать, какие именно глаголы относятся к той или иной группе. Эту информацию можно найти в словарях, хотя и не во всех.
Однако, для того, чтобы не путаться, нужно запомнить, что если глагол заканчивается на -frir, -vrir, -tir, -uire, то данные глаголы будут относиться к 3 группе. Например, ouvrir, offrir, traduire, partir. Это не все окончания, которые указывают на принадлежность глагола, оканчивающегося на –ir к третьей группе, так что, если сомневаетесь, уточняйте в словаре.
Таблица спряжения французских глаголов 2 группы в Présent
Рассмотрим спряжение второй группы глаголов на примере глагола finir. Итак, для спряжения глаголов второй группы в настоящем времени изъявительного наклонения нам нужно отбросить окончание инфинитива ir и добавить следующие глагольные окончания и суффиксы:
Во всех формах единственного числа буквы -s, -t на конце слов не читаются. Окончания -ons, -ez, -ent имеют стандартное прочтение, как и у .
Все остальные глаголы данной группы спрягаются абсолютно также без каких-либо орфографических особенностей – все диакритические знаки в корнях слов сохраняются. Исключение составляет лишь одно слово – haïr, о котором поговорим далее.
Спряжение глагола haïr – фонетические и орфографические особенности
Итак, рассмотрим особенности глагола haïr – ненавидеть. Данный глагол имеет две особенности –
- h-придыхательное , то есть местоимение je, стоящее перед данным глаголом, не сокращается, а также связывания при прочтении с любыми местоимениями или подлежащими не происходит.
- Наличие значка «tréma» , который указывает на раздельное прочтение букв a и i без образования буквосочетания ai, которое читалось бы как [ɛ].
В спряжении данного глагола наблюдается следующая особенность – во всех формах единственного числа «tréma» теряется, таким образом, мы получаем звук [ɛ]. В формах множественного числа значок «tréma» сохраняется и прочтение остается стандартным.
| Je hais — звук [ɛ] – э | Nous haïssons – |
| Tu hais — звук [ɛ] – э | Vous haïssez – |
| Il hait — звук [ɛ] – э | Ils haïssent – |
Список наиболее употребительных глаголов второй группы
Так как вторая группа глаголов во французском языке самая немногочисленная, предлагаю список глаголов, которые чаще всего употребляются в речи:
| applaudir | аплодировать |
| agir | действовать |
| bâtir | строить |
| choisir | выбирать |
| finir | заканчивать |
| grandir | расти |
| punir | наказывать |
| remplir | наполнять |
| vieillir | стареть |
| réfléchir | размышлять |
| rougir | краснеть |
| pâlir | бледнеть |
| réagir | реагировать |
| maigrir | худеть |
| jaunir | желтеть |
| éblouir | ослеплять |
| établir | устанавливать |
| enrichir | обогащать |
| frémir | дрожать |
| obéir | повиноваться |
| haïr | ненавидеть |
| démolir | разрушать |
| saisir | хватать, схватывать |
| réussir | удаваться, добиться успеха |
| se rejouir | радоваться, быть довольным чем-либо |
Прежде чем мы познакомимся с образованием всех видо-временных форм во французском языке, стоит поговорить о самих французских глаголах и их спряжении.
Итак, глагол - это часть речи, которая выражает действие, состояние или процесс. Глагол отвечает на вопрос «что делает?». В предложении глагол чаще всего бывает сказуемым и является частью основы. Сказуемое может быть простым, т.е состоять из одного глагола, или составным - состоять из нескольких глаголов или глагола и прилагательного.
Например: Elle est triste. — Составное сказуемое. Il écrit une lettre. — Простое сказуемое.
Глаголы французского языка спрягаются, т. е. изменяются по лицам и числам, временам, наклонениям, имеют залог:
- Как и в русском языке, во французском существуют первое, второе и третье лицо, вы могли заметить это про теории из предыдущих уроков. Глаголы употребляются в единственном и множественном числе.
- Глаголы обозначают действия в трех временах: настоящем, будущем и прошедшем. Для их выражения во французском языке существуют одиннадцать видо-временных форм.
- Наклонение глагола показывает действие или состояние как реальное или предполагаемое, желаемое или возможное. С наклонениями во французском языке вы познакомились в предыдущем уроке.
- Залог показывает направленность действия: совершил ли субъект действие самостоятельно, или же действие было совершено над ним.
Все изменения, которым подвергается глагол называется спряжением.
Спрягаемые формы глагола называют личными формами
глагола. Они употребляется в предложении в качестве сказуемого с подлежащим.
Неличные формы
- это формы, которые выражают действие без указания лица, числа и наклонения. Во французском языке неличными формами глагола являются:
- инфинитив (infinitif),
- причастие настоящего времени (Participe présent),
- причастие прошедшего времени (Participe passé),
- герундий (Gérondif).
Также во французском языке различают переходные и непереходные глаголы. Переходные глаголы обозначают действие, которое переходит на лицо или предмет, выраженный прямым дополнением - дополнением без предлога. У непереходных глаголов прямого дополнения нет.
Глаголы во французском языке также бывают простые и производные. У простых глаголов нет приставок или суффиксов, в отличие от производных , которые образуются при помощи аффиксов от других частей речи: глаголов, существительных и прилагательных.
Итак, вы познакомились с классификацией и категориями французских глаголов, однако, чтобы проспрягать глагол правильно, необходимо знать, к какой группе он принадлежит.
Все французские глаголы делятся по типу спряжения на три группы.
Глаголы первой группы
Первая группа французских глаголов является наиболее многочисленной. Распознать глагол первой группы очень просто - все они имеют окончание -er. Исключение: aller (3-я группа).
Чтобы проспрягать глагол первой группы, необходимо добавлять к основе глагола (без окончания -er) необходимые окончания. Проспрягаем несколько глаголов первой группы в настоящем времени.
| parler — говорить | |||
|---|---|---|---|
| je | parle | nous | parlons |
| tu | parles | vous | parlez |
| il, elle | parle | ils, elles | parlent |
Обратите внимание, что окончания читаются только в 1 и 2 лицах множественного числа.
При спряжении глаголов 1 группы следует помнить о некоторых особенностях. Например, у глаголов, основа которых заканчивается на «g», получают в 1 лице множественного числа соединительную гласную «e».
У глаголов с надстрочными знаками, эти значки меняются: звук é меняется на è.
Глаголы, основа которых заканчивается на согласный, которому предшествует гласный звук, удваивают последний согласный основы.
| jeter – бросать, кидать | |||
|---|---|---|---|
| je | jette | nous | jettons |
| tu | jettes | vous | jettez |
| il, elle | jette | ils, elles | jettent |
Глаголы второй группы
У глаголов второй группы тоже весьма узнаваемое окончание — «ir». Исключениями являются такие глаголы как sortir (уезжать), servir (служить), venir (приходить) и ряд других глаголов, принадлежащих к глаголам третьей группы. С ней вы познакомитесь в следующем уроке.
Чтобы проспрягать глагол второй группы, вам также потребуются определенные окончания.
| finir – завершать, заканчивать | |||
|---|---|---|---|
| je | finis | nous | finissons |
| tu | finis | vous | finissez |
| il, elle | finit | ils, elles | finissent |
Обратите внимание, на то, что окончания множественного числа схожи с окончаниями множественного числа глаголов первой группы - отличие заключается в том, что им предшествует дополнительный элемент «iss».
Постарайтесь закрепить прочитанное, выполнив несколько упражнений. Удачи!
Задания к уроку
Упражнение 1.
Ответьте на вопросы.
1. На сколько групп делятся глаголы французского языка?
2. Как называются спрягаемые формы глагола?
3. Назовите исключение первой группы глаголов.
4. Какое окончание имеют глаголы второй группы?
Упражнение 2. Проспрягайте следующие глаголы: grandir (расти, увеличиваться), danser (танцевать), appeler (звать, называть), choisir (выбирать).
Ответ 1.
1. На три.
2. Личные формы глагола.
3. Глагол aller.
4. Окончание «-ir».
Ответ 2.
| je | grandis | danse | appelle | choisis | nous | grandissons | dansons | appellons | choisissons |
| tu | grandis | danses | appelles | choisis | vous | grandissez | dansez | appellez | choisissez |
| il, elle | grandit | danse | appelle | choisit | ils, elles | grandissent | dansent | appellent | choisissent |
Французские глаголы 2 группы не так уж и многочисленны, как глаголы 1 группы, но их достаточно часто используют в разговорной речи и на письме. Отличаются они лишь тем, что в инфинитиве (неопределенной форме) они имеют окончание «-ir». Но вот и первое исключение: не все глаголы, оканчивающиеся на «-ir» относятся ко 2 группе. А чтобы не путаться, запомните следующие окончания, которые укажут вам на это, что перед вами глагол 3, а не 2 группы.
«-frir», например, ouvrir, offrir,
«-vrir», например, ouvrir, couvrir,
«-uire», например, traduire, conduire,
«-tir», partir, sortir.
А также глаголы dormir, servir, venir, tenir, courir, mourir, vêtir являются неправильными глаголами 3 группы. Это важно запомнить, ведь от группы глагола зависит его спряжение, то есть, окончания и основа глаголов в различных временных формах как на письме, так и в речи.
Список глаголов
- applaudir – аплодиир — аплодировать,
- agir – ажиир — поступать, действовать,
- choisir – шуазиир — выбирать,
- établir – этаблир — устанавливать,
- Éclaircir – эклерир — разъяснять,
- bâtir – батир — строить,
- finir – финир — заканчивать,
- grossir – гросир — увеличивать,
- grandir – грандир — расти,
- punir – пюнир — наказывать,
- obéir à – обеир а — повиноваться кому-либо,
- réunir –реюнир – объединять, собирать,
- réussir – реюсир — удаваться,
- remplir –рамплир — наполнять,
- saisir – сэзир — хватать,
- vieillir – вьеёир — стареть,
- réfléchir – рэфлешир — размышлять,
- nourrir – нурир — кормить,
- calmir – кяльмир — утихать,
- jouir – жуир — наслаждаться, пользоваться,
- rougir – ружир — краснеть,
- pâlir – пилир — бледнеть,
- réagir à – реажир а — реагировать на что-то,
- se réjouir de – сё режуир дё — радоваться чему-либо,
- maigrir – мэгрир — худеть,
- jaunir – жонир – желтеть.
Спряжение французских глаголов 2 группы
Следует запомнить важное правило: во множественном числе «s» удваивается. Как спрягать глаголы 2 группы? Рассмотрим на примере популярного глагола finir – финир – заканчивать. От инфинитива убираем окончание «-ir» и добавляем к основе следующие окончания (для настоящего времени):
Paticipe
Причастие имеет следующий вид:
Présent — finissant
Imparfait
Для Imparfait добавляются окончания: -issais, -issait, — issions, issiez, issaient
И получается вот что:
Давайте теперь рассмотрим несколько примеров с разными глаголами 2 группы в различных временных формах:
- Наконец я а закончил работу. J’ai finalement fini un travail.
- Мари очень долго размышляла. Marie réfléchissait très longtemps.
- Время не остановить. Симон стареет быстро. Он уже не узнает своих близких, кроме внучки Мари. Le temps ne s’arrête pas. Simon vieillit rapidement. Il ne reconnaît pas ses parents, sauf sa petite-fille Marie.
- Дети громко смеялись. Пьер покраснел от стыда, потому что Сюзанна его поцеловала. Les enfants riaient bruyamment. Pierre а rougit de honte, parce que Suzanne l’embrassa.
- Мы накормили всех животных в зоопарке. Nous avons nourri tous les animaux dans le zoo.
- Раскаты грома были уже не так страшны. Они утихали. Tonnerres n’étaient pas si terribles. Ils se calmissaient .
- Вы наказываете детей? Может быть, они поэтому вас боятся? Рunissez-vous les enfants? Peut-être que c’est pourquoi ils ont peur de vous?
- Это не могло больше продолжаться, и Клэр пошла за документами, повинуясь начальнику. Il ne pouvait plus continuer, et Claire est alléе pour documents en obéissant au supérieure.
Работа с глаголами второй группы не так сложна, к тому же, если вы уже разобрались, как спрягать глаголы 1 группы. Здесь действует тот же принцип, но другие окончания. Главное научиться различать глаголы второй группы, а самые распространенные были представлены выше. Надеемся на ваше успешное обучение, пусть наша статья вам придется в помощь!
Глаголы второй группы имеют, правильные глаголы которые в инфинитиве оканчиваются на –ir:
Chois ir; grand ir; fleur ir
В настоящем времени изъявительного наклонения во множественном числе для глаголов второй группы характерен суффикс -iss- : nous finissons.
Хотим напомнить, что на –ir, оканчиваются и глаголы третьей группы, которые спрягаются иначе.
Ниже список глаголов второй группы, теоретически это все глаголы, но учитывая, что язык развивается и обогащается мы не можем уверенно утверждать, что этот список не пополнится в ближайшее время.
Список французских глаголов второй группы
аbasourdir – оглушать; ошеломлять
аbâtardir – портить; ослаблять
аbêtir — делать дураком, притуплять
s’abolir / аbolir — отменять, упразднять, уничтожать
abonnir — улучшать, исправлять / s’abonnir становиться лучше, улучшаться
aboutir – приходить к…; приводить к…; заканчиваться чем-л
abrutir — забить (морально) ; отуплять (умственно) / s’abrutit — изматываться, уставать до изнеможения
accomplir — исполнять, совершать; выполнять, осуществлять / s’accomplir — совершаться; сбываться
accourcir – укорачивать / s’accourcir укорачиваться
accroupir — приседать / присесть, садиться / сесть на корточки (homme); сесть на задние лапы (animaux) / s’accroupir — приседать, сесть на корточки; сесть на задние лапы
adoucir – подслащать / s’adoucir — утихать; смягчаться
affadir — делать безвкусным, пресным; делать приторным, лишать остроты
affaiblir — ослаблять, лишать силы / s’affaiblir — слабеть, ослабевать; стираться
affermir — укреплять / s’affermir 1) укрепляться, утверждаться
affranchir – освобождать / s’affranchir (de qch) освобождаться, избавляться от чего-л; преодолевать что-л
agir — действовать
agonir — осыпать (бранью, упрёками и т. п.) , ругать
agrandir — увеличиваться / s’agrandir 1) увеличиваться, расширяться, распространяться
aguerrir — закаливать / s’aguerrir 1) приобретать боевой опыт 2) (à, contre) закалиться, привыкнуть переносить (что-л)
ahurir — ошеломлять
aigrir – окислять / s’aigrir 1) скисать, прокисать
alanguir — расслаблять; делать томным / s’alanguir истомиться
alentir — замедлять, задерживать, приостанавливать
allégir Diminuer l’épaisseur d’une pierre, d’une pièce de bois.
alourdir — утяжелять; отягчать / s’alourdir отяжелеть; облениться; тяжелеть
alunir — прилуниться
amaigrir — иссушать, изнурять / s’amaigrir худеть
amatir — делать матовым
amerrir — приводняться, садиться на воду
ameublir — превращать в движимость; разрыхлять (почву),
amincir — утончать; делать тоньше / s’amincir истончаться, становиться тоньше
amoindrir — уменьшать / s’amoindrir — уменьшаться
amollir — размягчать, смягчать; ослаблять, расслаблять / s’amollir смягчаться; ослабеть, ослабнуть
amortir — ослаблять, смягчать; амортизировать; притуплять / s’amortir уменьшаться, ослабевать
s’amuïr — становиться непроизносимым (о звуке)
anéantir – уничтожать / s’anéantir 1) исчезать, улетучиваться
anoblir — облагораживать
anordir — поворачивать к северу (о ветре)
aplanir — сглаживать, выравнивать
aplatir — сплющивать; расплющивать / s’aplatir 1) сплющиваться, расплющиваться
appauvrir – разорять / s’appauvrir обеднеть, оскудеть
appesantir – отягчать / s’appesantir 1) отяжелеть
applaudir — аплодировать / s’applaudir (de qch) с удовлетворением отмечать что-л, радоваться чему-л
appointir — заострять / заострить
approfondir – углублять / s’approfondir углубляться
arrondir — округлять, закруглять / s’arrondir округляться
assagir — сделать благоразумным, остепенить / s’assagir остепениться, образумиться
assainir — оздоровлять; очищать (рану) , санировать
asservir — порабощать, закабалять, покорять / s’asservir подчиняться, покоряться
assombrir — затемнять, затенять / s’assombrir омрачаться, мрачнеть
assortir гармонировать с…; подходить к…; сходиться, быть сходным (о характерах) / s’assortir (à) подходить
assoupir — усыплять; унимать, успокаивать (боль) / s’assoupir 1) заснуть, задремать, забыться сном
assouplir — придавать гибкость, эластичность / s’assouplir сделаться гибким, эластичным
assourdir — приглушать, заглушать / s’assourdir терять звонкость, переходить в глухой звук, оглушаться
assouvir — утолять, удовлетворять / s’assouvir насытиться, удовлетвориться
attendrir — размягчать, разрыхлять / s’attendrir размягчаться
atterrir — подходить к берегу; причаливать, приземляться
attiédir – остужать / s’attiédir остывать, слабеть
avachir — делать вялым, дряблым / s’avachir становиться дряблым
avertir — (qn de qch) уведомлять, предупреждать; делать предупреждение
aveulir расслаблять, делать безвольным
avilir — унижать, принижать; опошлять.
bannir изгонять
barrir реветь
bâtir / se bâtir строить/ся
bénir благословлять
blanchir белеть, se blanchir оправдываться, снимать с себя вину; пачкаться / запачкаться, выпачкаться, испачкаться белым
blêmir бледнеть
blettir делаться дряблым, размякнуть; перезреть
bleuir делать / сделать синим; ↔ синеть / посинеть, ↔ становиться / стать синим
blondir желтеть, светлеть, золотиться / se blondir перекраситься в блондинку
se blottir свернуться клубочком, съёжиться; прикорнуть
bondir прыгать
bouffir – отекать
brandir размахивать
bruir — пропаривать (ткань)
brunir смуглеть.
calmir — утихать (о ветре, море)
candir – кристаллизовать / se candir засахариваться; кристаллизоваться (о сахаре)
chancir – плесневеть
chauvir — chauvir de l’oreille, chauvir des oreilles - поводить ушами (о лошади, осле, муле)
chérir- холить, лелеять, нежно любить / se chérir нежно любить друг друга
choisir — выбирать, делать выбор; отбирать,
clapir — кричать (о кроликах) / se clapir прятаться в нору (о кроликах)
compatir — сочувствовать, соболезновать, снисходить
cônir – умереть, убить
convertir — превращать, обращать; претворять, переводить (в другие величины) / se convertir 1) превращаться, обращаться в…
cotir — побивать, повреждать (плоды)
crépir — штукатурить
croupir — застаиваться, загнивать (о воде).
débâtir — разбирать, ломать, сносить (постройку)
débleuir — revenir à leur état normal pour des extrémités de membres devenues bleues de froid
décatir – декатировать / se décatir блекнуть, терять свежесть; стареть; облезать
décrépir — отбивать, соскабливать штукатурку / se décrépir облезать (о штукатурке)
définir – определять, давать определение / se définir
défleurir — отцветать / отцвести лишать / лишить цветов
défraîchir — лишать свежести / se défraîchir терять свежесть, увядать
dégarnir – опустошать, делать пустым; лишать украшений; оголять / se dégarnir 1) пустеть 2) плешиветь, лысеть
dégauchir – обделывать, обтёсывать
déglutir – глотать, проглатывать
dégourdir – встряхнуть, выводить из состояния оцепенения, онемения; разминать / se dégourdir 1) отогреваться 2) стряхнуть лень 3) обтесаться
déguerpir — срочно уйти, уехать, убраться
déjaunir – снять, вывести желтизну
démolir — разрушать; уничтожать; ломать, сносить (здание) ; портить
démunir – лишать, отбирать; снимать / se démunir лишать себя чего-л, отказываться от чего-л
dépérir — чахнуть, хиреть, слабеть
dépolir — сводить лоск; матировать, наводить мат
déraidir — делать более мягким, гибким, смягчать, разминат / se déraidir смягчаться; размякать
désassortir – разрознить; нарушить комплектность
désemplir – отливать, отбавлять / se désemplir пустеть
désenlaidir — diminuer la laideur
désépaissir – разредить
désétablir — séparer de la dépendance de l’État
désinvestir — отказываться от активной деятельности, утрачивать стимул к чему-л, сокращать, ликвидировать капиталовложения
désobéir — (à qn, à qch) не повиноваться, ослушаться
dessaisir — лишать кого-л чего-л; отнимать (владения, права) / se dessaisir (de qch) отказываться (от права, власти, имущества)
dessertir — вынимать из оправы (драгоценный камень и т. п.)
désunir — разъединять, разобщать / se désunir разлучаться; расходиться
déverdir — терять зелёную окраску
dévernir — снимать лак; лишать блеска
divertir — 1) отвлекать; отводить (удар) 2) растрачивать; незаконно завладевать 3) отвлекать от дела / se divertir 1) развлекаться 2) потешаться над кем-л; смеяться над…
doucir — 1) полировать; шлифовать 2) шлихтовать
durcir — 1) затвердевать; делаться прочным 2) упрочнять / se durcir затвердевать, отвердевать; делаться прочным.
ébahir изумлять / s’ébahir (de qch) изумиться, быть поражённым;
ébaubir — изумлять, ошеломлять / s’ébaubir изумиться, оторопеть, обалдеть
éblouir ослеплять / s’éblouir обольщаться
écatir — lustrer une étoffe, en particulier en la pressant
échampir — выделять, подчёркивать (контуром, цветом) ; делать более рельефным; оттенять
éclaircir — прояснять; осветлять, делать светлее
écrouir — ковать металл в холодном состоянии; наклёпывать металл / s’écrouir твердеть, становиться твёрдым (о металле)
effleurir выветриваться
élargir расширяться / s’élargir расширяться, раздвигаться; становиться шире
embellir хорошеть
emboutir — штамповать; вытягивать
embrunir — делать темнее, затемнять
emplir наполнять / s’emplir наполниться
empuantir — наполнять зловонием, смрадом
enchérir — повышать цену
endolorir — причинять боль; заставлять страдать / s’endolorir начать болеть
endurcir — 1) делать твёрдым; придавать твёрдость 2) делать бесчувственным, чёрствым, ожесточать 3) (à qch) закалять, приучать к…
enforcir — крепнуть; полнеть; здороветь
enfouir зарывать / s’enfouir 1) зарываться 2) скрываться
engloutir поглощать / s’engloutir исчезнуть; потонуть
engourdir сковывать / s’engourdir 1) неметь; цепенеть; коченеть 2) впадать в спячку 3) притупляться
enhardir — придавать смелость, отвагу / s’enhardir (à) осмелеть, расхрабриться
enlaidir — (о)безобразить, уродовать
ennoblir облагораживать
enorgueillir делать гордым
enrichir обогащать
ensevelir хоронить
envahir захватывать
envieillir старить
épaissir густеть
épanouir развертывать
époutir — очищать (ткань) от примесей, узелков
équarrir обрабатывать под прямым углом; делать
esbaudir веселить, развлекать
estourbir прикончить, пристукнуть
établir устанавливать / s’établir располагаться
étourdir оглушать
étrécir – суживать
évanouir падать в обморок / s’évanouir 1) падать в обморок 2) исчезать, рассеиваться.
faiblir слабеть
farcir начинять
finir заканчиваться
fléchir гнуться / se fléchir гнуться; сгибаться, снижаться
fleurir цвести
forcir крепнуть; полнеть; здороветь
fouir — рыть, копать
fourbir чистить до блеска
fournir поддерживать / se fournir запастись
fraîchir свежеть (о погоде)
franchirпреодолеть
frémir дрожать
froidir стыть, сгинуть, остывать / остыть, остынуть.
garantir гарантировать
garnir снабжать
gauchir перекашивать
gémir стонать
glapir визжать
glatir клекотать (об орле)
grandir вырастать /se grandir увеличиваться
gravir взбираться
grossir поправляться
guérir исцелять, вылечивать, излечивать /se guérir вылечиваться.
haïr возненавидеть
havir — обжаривать мясо
hennir ржать
honnir – позорить
hourdir placer un hourdis, maçonner grossièrement sur un lattis.
impartir предоставлять
infléchir отклонять
intervenir вмешиваться
invertir перевернуть; повернуть назад; располагать в обратном порядке, инвертировать
investir -инвестировать / s’investir.
jaillir брызгать, jaunir желтеть, jouir пользоваться.
languir изнемогать
lotir делить на части, разделять
louchir мутнеть (о жидкости).
maigrir худеть,
matir — ставить мат
mégir выделывать (кожи) лайковым дублением
meurtrir ушибить; сдавить до синяка
mincir худеть
moisir покрываться плесенью
moitir смачивать, увлажнять
mollir делаться мягким, размягчаться
mugir мычать; реветь; выть, завывать
munir снабжать, наделять чем-л; вооружать, давать
se munir запасаться; вооружаться; брать
mûrir способствовать созреванию.
nantir обеспечивать
noircir чернеть
nordir — дуть к северу (о ветре)
nourrir кормить; питать; кормить грудью / se nourrir — питаться.
obéir повиноваться
obscurcir — затемнять
ourdir плести.
pâlir бледнеть
pâtir страдать
pervertir портить, развращать
pétrir (malaxer) месить / замесить; мять, разминать / размять
polir полировать / отполировать, шлифовать / отшлифовать
pourrir гнить, загнивать; портиться, разлагаться; тлеть / se pourrir
préétablir заранее устанавливать, предрешать
prémunir предохранять, оберегать, ограждать от…, обезопасить; предостерегать; страховать, гарантировать от…/ se prémunir
punir — наказывать, карать.
rabonnir — улучшать
rabougrir мешать росту (деревьев) ; угнетать (о деревьях)
raccourcir укорачивать
racornir делать твердым
radoucir смягчать; делать мягче, теплее
raffermir укреплять, делать более твёрдым, крепким
rafraîchir охлаждаться
ragaillardir развеселить; ободрить, поднять дух
raidir натягивать
rajeunir молодеть
ralentir замедляться / se ralentir
ramollir размягчать,
rancir прогоркнуть, становиться прогорклым
raplatir приплюснуть
rapointir заострять
ravilir унижать; опошлять
ravir похищать, уносить; уводить силой; лишать чего-л
réagir реагировать
réassortir полоняться
rebâtir вновь построить
reblanchir снова белеть
rebondir подскакивать
rechampir выделять, подчёркивать (контуром, цветом) ; делать более рельефным; оттенять / réchampir
reconvertir реконвертировать
redémolir повторно уничтожать
réfléchir размышлять
se refléchir повторно снижаться
refleurir повторно цвести
refroidir остывать / se refroidir,
regarnir отделывать заново
régir править, управлять; руководить, заведовать
regrossir снова потолстеть
réinvestir реинвестировать
rejaillir брызгать, бить (о жидкости)
réjouir радовать, веселить; тешить
se réjouir радоваться, веселиться
rélargir вновь расширять
rembrunir темнить; делать более тёмным
remplir наполнять / наполнить / se remplir
renchérir — надбавлять цену; удорожать
répartir распределять / распределить; делить / поделить, разделить
repolir вновь шлифовать, снова полировать
resalir снова запачкать
resplendir сиять, блистать
ressaisir снова схватить; вновь овладевать, вновь захватывать
ressortir (à) снова выходить
resurgir = ressurgir снова появляться; вновь возникать
rétablir восстанавливать
retentir прозвучать
rétrécir садиться (о ткани)
rétroagir иметь обратную силу; действовать с обратной силой
réunir объединять / se réunir
réussir иметь успех
reverdir повторно зеленеть
roidir (туго) натягивать
rondir округлять, закруглять
rosir делаться розовым,
rôtir поджариться / se rôtir поджариться
rougir покраснеть
rouir мокнуть
roussir рыжеть
roustir жарить
rugir рычать; реветь.
S — saisir схватить
se saisir завладеть
salir пачкать / se salir пачкаться
saurir faire sécher à la fumée pour conserver (une denrée saumurée)
serfouir мотыжить
sertir вставлять в оправу
sévir свирепствовать
sortir выходит
subir подвергаться
subvertir ниспровергать, разрушать; подрывать
superfinir /finir
surenchérir набавлять, набивать цену
surgir показываться, внезапно появляться; возникать; всплывать
surir прокисать.
tapir съеживаться
tarir высыхать
tartir испражняться
ternir снимать блеск, обесцвечивать, делать тусклым; давать матовую отделку, матировать / se ternir
terrir достигать берега
tiédir остывать
trahir изменять, предавать; выдавать / se trahir
transir дрогнуть, коченеть
travestir переодевать, костюмировать, наряжать.
U – unir — составлять, собирать, соединять, связывать; сочетать / s’unir объединяться, соединяться, заключать союз.
V — vagir кричать, пищать (о новорождённом; о зайце, крокодиле)
verdir зеленеть
vernir лакировать
vieillir стареть
vomir рвать
vrombir жужжать, гудеть
Хотим заметить что в речи используют порядка , список самых употребляемых вы можете найти тут.
