Люди часто говорят о несбыточности чего-либо. Нужно же как-то остужать пыл мечтателей. В центре событий будет сегодня фразеологизм «после дождичка в четверг». Значение его не так любопытно, как происхождение.
История
Известно, что до принятия христианства на Руси славяне были язычниками. И у них, совсем как в Древней Греции, был свой пантеон богов. Затем Русь стремительно христианизировалась, это отразилось в мифах и легендах древних славян, а также в языке.
У наших предков четверг был днем, посвященным мольбам верховному богу язычников - Перуну - он отвечал за гром, молнию и дождь. Как можно догадаться, прошения до небесного жителя доходили нечасто, поэтому влага навещала землю редко.
С тех времен и остался в языке фразеологизм «после дождичка в четверг». Значение его говорит о несбыточности надежд, чаяний и желаний.
Кинематографисты прошлого очень тонко чувствовали язык, и свой шедевр они назвали «После дождичка в четверг…» (1985). Почему? Как раз потому, что история выдуманная и в действительности приключиться не может. Главные лица в ней также мифические и не существуют в реальности. Есть и более простое объяснение. Сценаристы сделали фразеологизм «после дождичка в четверг» (значение и историю его мы разобрали чуть раньше) рефреном фильма. Его повторяют на разный лад разные герои.
«Счастливчик Гилмор» (1996) и русское устойчивое выражение
Мысленно переносимся на другую, американскую, голливудскую землю. Кратко напомним сюжет истории. Хэппи - неудавшийся хоккеист, который волею судьбы оказался гольфистом. И, конечно, без сильного соперника не обошлось. И как-то перед решающей схваткой двух героев на поле для гольфа Хэппи говорит своему противнику:
Я побью тебя!
Ага, после дождичка в четверг, - отвечает тот.
Разумеется, американский вариант вряд ли содержит русский фразеологизм, но переводчик виртуозно подобрал аналогичное выражение, чтобы показать комичность ситуации.
В любом случае из примера видно, что устойчивое словосочетание достаточно популярно в современности. Перейдем к повседневному примеру, который также пояснит смысл выражения и его значение. Фразеологизм «после дождичка в четверг» все еще в центре нашего внимания.
Нерадивый студент и его неверующий приятель
Два студента. Один сдал сложный экзамен, а другой только собирается. Весь семестр не ходил и тут - испытание. Между ними происходит такой диалог:
Я обязательно сдам. Даже не сомневайся!
Ага, конечно, преподаватель просто зверь - отправил полгруппы на пересдачу, а ты придешь и скажешь: «Здрасьте». Он тебя даже слушать не будет.
Мой ответ будет блестящим! Когда пересдача?
Через 3 недели.
О! Времени полно. Успею подготовиться.
Ну да, после дождичка в четверг.
Что означает фразеологизм «после дождичка в четверг»?
В твоем случае он означает: «Ты провалишься с треском». А вообще - нечто несбыточное.
Понятно, ну, посмотрим, кто прав.
Надежда - это не так уж плохо. Верить надо даже в невероятное, но одной веры мало. Надо действовать, надо подготавливать почву для чуда, чтобы оно свершилось. Исключительное должно понять, что человек его ждет и делает все возможное, чтобы оно сбылось.
Отставим в сторону нотации. Теперь же если читателя кто-то спросит, что значит «фразеологизм после дождичка в четверг», то он с легкостью не только расскажет смысл, но и поделится историей возникновения, а также посоветует как минимум два отличных фильма.
Сказка «После дождичка в четверг».
Когда может произойти невероятное событие, о котором даже не стоит думать или мечтать? Конечно же, после дождичка в четверг . Только тогда, или другими словами вообще никогда. Именно так объясняется всеми известная фраза. У этого фразеологизма в разных языках есть синонимы, которые звучат примерно так: «после второго пришествия», «после морковкина заговенья», «на турецкую пасху» и так далее. Смысл всегда остается один и тот же.
Фраза «после дождичка в четверг» начинает свои истоки в древней Руси. Наши древние предки очень почитали богов, коих было невероятно много и каждый из них, как считали люди, помогал в чем-то. Без обращения к небожителям не делалось ни одно дело. Но особое уважение получил главный бог Перун, который считался богом грома (дождя) и войны. Перун особо почитался во времена войн и различных опасностей.
Об этом боге вспоминали и во времена засухи. Ведь сухая погода без дождя сулила неурожай и страшный голод. Русичи свято верили, что Перун может дать дождь, если его хорошо попросить об этом. У главного славянского бога был даже свой день, когда просьбы приносили максимальный эффект. Это четверг. Интересен еще и тот факт, что этот день недели считался особенным и в других странах Европы: Франции и Германии.
Совершенно понятно, что ни мольбы, ни день, ни что-либо еще не могли повлиять на осадки и их количество. Поэтому отсутствие дождя и стало поводом для появления выражения после дождичка в четверг , которое стало обозначать то, что не исполнится никогда и ни при каких обстоятельствах.
Много есть выражений, которые позволят поставить мечтателя на место. Поговорим об одном из таких. Рассмотрим как всегда значение. Фразеологизм «после дождичка в четверг» на этот раз привлек наше внимание. Проанализируем историю, подберем синонимы и примеры.
То время, когда боги были реальностью
Сейчас, наверное, в это трудно поверить, особенно школьнику, но когда-то, довольно давно, боги не жили на экранах кинотеатров и не участвовали в кассовых блокбастерах, а спокойно обитали в небесной выси и даже управляли делами людей. Читатель думает: «Зачем такой длинный заход. И вообще, причем здесь интересующее нас значение. Фразеологизм «после дождичка в четверг» подавай скорей!» Спокойствие, только спокойствие. Боги имеют непосредственное отношение к делу. Четверг был у древних славян днем, когда они дружно молились о дожде Перуну - верховному богу языческого пантеона.
Молились наши предки неистово и страстно, но, как известно, из всех возможных ответов Бог или боги предпочитают молчание. Вот с той поры и повелось говорить о чем-то несбыточном, используя то самое значение. Фразеологизм «после дождичка в четверг» достался нам в наследство от прародителей.
Значение и полный вариант поговорки
Как уже читатель понял, основная функция устойчивого словосочетания - это выразить отношение к определенному событию, которое, по мысли говорящего, никогда не наступит. Представим такой диалог:
Когда «Спартак» выиграет Лигу чемпионов?
После дождичка в четверг.
Вообще, после выигрыша ЦСКА кубка УЕФА мы должны больше верить в свои клубы, но почему-то надежд все еще мало.
Однако оставим это. Нам нужен был пример, где можно было бы использовать интересующее нас значение. Фразеологизм «после дождичка в четверг» неполон без одного дополнения, а именно: после дождичка в четверг, когда рак на горе свистнет. Согласитесь, что вероятность того, что в четверг пойдет дождь еще есть, но вот то, что во время осадков будет еще и рак свистеть, это уж перебор.
Кстати, есть одна гипотеза, почему фраза распалась. На русском первая часть выражения не такая грубая, как первая. Чтобы лучше понимать смысловое содержание речевого оборота, перейдем к смысловым синонимам.
Что имеется в виду?
Представим, что читатель все еще не понял устойчивого сочетания. Как быть? Подберем смысловые синонимы к выражению, чтобы все стало на свои места. Итак, замены:
- никогда;
- черта с два;
- держи карман шире;
- напрасные надежды;
- пустые хлопоты;
- после второго пришествия Христа.
Думаем, понятно, что все эти вариации одного-единственного слова - «никогда». Читатель и сам сможет продолжить ряд, если у него есть какие-то идеи на этот счет. В любом деле главное - это ухватить принцип.
Наиболее интересные иностранные аналоги
Не будем перегружать читателя вариантами. Предложим самые занимательные, степень невозможности в которых зашкаливает:
- Немцы ждут, что собаки начнут лаять хвостами.
- Венгры тоже до ужаса изобретательны. Они вспоминают о старой шляпе, которая никогда не исповедовалась священнику, и вот когда она соизволит, тогда все и случится.
- И закончить краткий хит-парад выражений следует философской индейской присказкой, согласно которой невозможное наступит, когда сила, сотворившая человека, пожалеет об этом.
Есть, конечно, и другие. Почти в каждом языке есть подобное нашему выражение. Нетрудно заметить, что даже в небольшом кусочке речи других народов проскальзывает национальный колорит, особенно в индейской поговорке.
Кино про неудавшегося хоккеиста и блестящего гольфиста как пример употребления фразеологизма
Речь, разумеется, о Хэппи Гилморе, а кинокартина называется «Счастливчик Гилмор». Фильм довольно старый, поэтому многие знают сюжет. Остановимся только на том моменте, когда события набирают обороты и входят в решающую фазу. Хэппи угрожает своему главному противнику Шутеру Макгевину:
Я обыграю тебя!
Ага, после дождичка в четверг.
Значение речевого оборота, к счастью, мы уже знаем. Но этим не ограничивается комизм ситуации. Мгновением позже злодею сообщают, что сегодня как раз четверг и прошел дождь. Тут бы прославленному и заслуженному гольфисту с ужасным характером вспомнить про рака на горе, но поздно: соревнования уже начались.
Надеемся, читатель теперь без труда ответит на вопрос о том, каково значение выражения "после дождичка в четверг", ведь теперь это совсем нетрудно.
Ну что, друзья ЖЖешечные с четвергом вас! Дождик сегодня точно обещают, так что нашла пост в тему)))
Оригинал взят у masterok в Откуда пошло выражение "после дождичка в четверг"
Вот вроде бы абсолютно естественное и употребляемое выражение. Используешь и не задумываясь, а начинаешь задумывать и тут осознаешь — а почему четверг? При чем тут дождик? Давайте попробуем узнать, какие существуют версии…
Самая распространенная версия звучит примерно вот так.
Утверждается, что фраза, пошла от наших древних предков — русичей, которые преклонялись своим богам. Главным из них считался Перун, который мог метать гром и молнии. Четверг в обычаях русичей и был посвящен этому богу. Перуну молились, и просили его во времена засух о дождях. Предки верили, что их мольбы и просьбы будут выполняться Перуном именно в его день — в четверг.
Ну а в наше время, это выражение используется в качестве утверждения о том или ином событии, которое скорее всего не произойдет. Причина так же таится в глубине веков, — ведь чаще мольбы предков о дожде в четверг оставались просто мольбами и не имели положительного результата.
У римлян четверг был также посвящен латинскому Перуну — Юпитеру; след этого сохранился доныне во французском слове «жёди» — четверг — от латинского «Иовис диэс» — день Юпитера, и в немецком — «доннерстаг» — «день грома»).
Максимов С.В. в книге «Крылатые слова» (1899 г.) поясняет происхождение выражения — «По объяснению И. М. Снегирева («Русские в своих пословицах») на славяно-германском Севере четверг был посвящен Турову или Громову дню (Thurstag). В этот день этому суровому богу, называемому славянами Перуном, молились о дожде. Проповедь Христовой веры обезличила языческую святость самого дня и обесцветила верования в старинного бога. Обо всем несбыточном стали говорить в смысле вышеприведенного выражения.»
А вот посмотрите, какую я еще забавную версию обнаружил. По этой версии выражение получило начало, когда папа Бенедикт XII, обещавший совершить въезд в Париж в четверг, вследствие дождя отложил его на пятницу и в этот день не постничал, как бы считая его четвергом, однажды им назначенным для въезда.
