В современном мире знание иностранных языков - неоспоримое преимущество. Все больше и больше людей выбирают вместо хобби самостоятельное изучение или походы в специальную школу.
Популярен не только английский, в последние годы спросом стал пользоваться даже турецкий. Это объясняется хорошими отношениями между Россией и Турцией, а также отменой визового режима. Кроме того, российские бизнесмены часто сотрудничают с турками, поэтому знание языка будет только плюсом.
Интерес к культуре, традициям и обычаям Турции пришел в Россию совсем недавно. Эта страна подарила россиянам доступный и качественный отдых без сложностей с оформлением визы. Также интерес подогрели турецкие сериалы, особенно "Великолепный век". Его смотрели миллионы людей во всем мире, которые смогли поближе познакомиться с этой страной и ее историей.
Если вы хотите выучить язык Турции, в первую очередь, нужно определить цель. От этого будет зависеть способ обучения: самостоятельно или с преподавателем.
@gurkanbilgisu.com
Самостоятельное изучение
Если вы хотите просто получше узнать культуру этой страны, путешествовать по Турции без языковых преград или смотреть фильмы без перевода - подойдет самостоятельное обучение.
Перед тем, как начать изучение, важно узнать, что турецкий существенно отличается от английского или немецкого. Если вы до этого изучали только европейские языки, при знакомстве с турецким придется избавиться от всех шаблонов. Он больше похож на математику с формулами и примерами, имеет четкую логику, которая прослеживается в каждом предложении.
Изучение с помощью онлайн-курсов или домашнего обучения подойдет тем, кто имеет сильную мотивацию. Этот язык довольно сложен, поэтому придется приложить усилия.
В начале обучения придется тратить около 30-40 минут на занятия ежедневно. Самостоятельных уроков хватит для того, чтобы освоить навыки на уровне бытового общения.
Почему бы не учить новый язык за чашечкой знаменитого турецкого чая? Кто не может без "наставника"
Если вам нужно учить турецкий для работы или бизнеса, а также далеки от математики и не любите головоломки, то обучение турецкому лучше пройти с профессионалом.
Этот язык построен не так, как английский, французский или немецкий. Основную сложность вызывают наличие аффиксов в огромном количестве. В одном слове могут наращиваться до 10 аффиксов, причем каждый из них может кардинально менять смысл слова.
Для нужно изменить свое мышление на новый лад, тогда язык станет понятен. Именно поэтому у многих учеников при самостоятельном изучении возникают трудности при выходе из зоны комфорта. Если нужно выучить язык быстро, то лучше способа, чем занятия с репетитором, просто не найти.
Несмотря на сложность турецкого, из всех восточных языков он считается самым простым. Он пережил глобальную реформу в 1932 году, когда было создано Турецкое лингвистическое сообщество. Из него были убраны иноязычные заимствования, а сам язык стал более современным и легким.
Плюсы и минусы обоих методов
- При обучении с репетитором следует подготовиться к тому, что это будет отнимать время и средства. При занятиях с педагогом вам нужно будет выделять достаточное количество времени как на уроки, так и на домашнюю работу.
- Явный плюс занятий с репетитором - вам не придется продираться сквозь дебри турецких правил в одиночку. Профессионал выстроит процесс в зависимости от ваших знаний, лингвистических способностей и целей.
- При самостоятельном обучении вы не будете тратить средства и можете распределять время так, как будет удобно. Однако тогда процесс обучения будет проходить дольше. Кроме того, нужна серьезная мотивация, чтобы не бросить занятия и посвящать им время ежедневно.
- Главной сложностью при самостоятельном изучении турецкого будет перестройка на новое мышление. Первое время будут трудности из-за того, что он кардинально отличается от языков индоевропейской группы. Для начала все эти аффиксы придется просто запоминать, только после упорных занятий вы научитесь определять значение слова с первого взгляда.
Бодрум, Турция Изучение турецкого часто сравнивают с математическими формулами. Нужно понять алгоритм, систематически закреплять знания, а затем обучение будет проходить намного легче - все слова будут подчиняться уже заученным формулам.
Как сделать выбор
- В первую очередь, нужно определить цели и мотивацию. Если вам нужно выучить язык для заключения контракта с партнером из Турции, о самостоятельном обучении не может быть и речи. Для обучения в связи с работой, учебой или бизнесом лучше отдать этот процесс в руки профессионалу.
- Если вы просто влюблены в , хотите путешествовать по стране, не испытывая сложностей, то можно начать обучение, не выходя из дома. Тогда процесс будет немного сложнее и дольше, но при должных усилиях выучить язык можно.
Сейчас в интернете есть множество онлайн-курсов, которые помогут выучить турецкий язык, как с преподавателем, так и самостоятельно. А закрепить свои знания можно как раз в путешествии по стране и общении и жителями Турции.
Турция – страна о который каждый из вас знает не понаслышке. С каждым годом в Турцию съезжается все больше и больше туристов, что бы понежиться под солнце на берегу чистого Черного моря. Это уникальное государство, которое насыщенно историческими памятками, имеет огромное культурное наследие, привлекает ночными клубами, пляжами и конечно же своими известными на весь мир рынками. Здесь вы найдете как отдых по своему вкусу, так и товар. Однако, и для одного и для второго понадобиться хотя бы минимальное знание турецкого языка, ведь находясь в чужом государстве вы сможете случайно заблудиться или попасть в какую то экстренную ситуацию. Для того чтобы вы не ощутили и капли дискомфорта во время пребывания в Турции, мы составили отличный русско-турецкий разговорник.
Повседневные фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Как дела? | nasilsiniz? | н’асылсын’ыз? |
| Отлично, спасибо | iyiyim sag olun | и-‘и-йим, с’аолун |
| Как вас зовут? | adiniz ne? | адын’ыз не? |
| Меня зовут Мехмед | adim mehmet | ад’ым Мехмет |
| Приятно с Вами познакомится | memnun oldum | мемн’ун олд’ум |
| Подарок | hediyeniz | хедийе’низ |
| Спасибо тебе(вам) | sagol(sagolun) | са’ол (сао’лун) |
| Пожалуйста | rica ederim | ри’джа эде’рим |
| Не стоит | bir sey degil | бир шей де’иль |
| Можно вас спросить…? | bir sey sorabilir miyim? | бир шей сораби’лирмийим |
| Здесь можно курить? | burada sigara icilir mi? | бура’да си’гара ичи’лир ми? |
| Можно здесь сесть? | buraya oturabilir miyim | бура’йа отураби’лирмийим |
| Нет, к сожалению | ne yazik ki, hayir | не йа’зык ки ‘хайир |
| Как ты (вы) поживаешь (поживаете)? | nasilsin(nasilsiniz)? | насыл’сын (насылсы’ныз) |
| Как дела? | isler nasil?/nasil gidiyor? | иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор |
| Рад вас видеть | sizi gormek ne hos | си’зи гёр’мек не хош |
| пожалуйста | lutfen | л’ютфен |
| Большое спасибо | cok tesekkur | чок тешекк’юр эдэр’им |
| извините | affedersiniz | аффед’эрсиниз |
| нет | hayir | х’аир |
| да | evet | эв’ет |
| Мне очень жаль | ozur dilerim | ёз’юр дилер’им |
| Простите меня | pardon | п’ардон |
| Я не понимаю | analamiyorum | анл’амыёрум |
| Я не говорю по-турецки | turkce biliyorum | т’юркче б’ильмиёрум |
| Я не очень хорошо говорю по-турецки | turkcem iyi degil | тюркч’ем ий’и де’иль |
| Говорите медленнее, пожалуйста | yavas konusabilir misiniz | яв’аш конушабил’ир, мисин’из |
| Повторите, пожалуйста | tekrar edebilir misiniz | тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из |
| Где? | nerede? | н’эрэдэ? |
| Где выход? | cikis nerede? | чык’ыш н’эрэдэ? |
| Что? | ne? | нэ? |
| Кто? | kim? | ким? |
| Кто это? | kim o? | ким о? |
| Когда? | ne zaman? | нэ зам’ан? |
| Как? | nasil? | н’асыл? |
| Сколько? | …ne kadar? | …нэ кад’ар? |
| Я не знаю | bilmiyorum | б’ильмиёрум |
| Здравствуйте, как Вас зовут? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | м’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир? |
| Можно мне здесь присесть? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | бура’я отурабил’ирмийим? |
| Где Вы живете? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | н’эрэдэ отур’уёрсунуз? |
| Это мой друг | BU BENIM ARKADASIM | бу бен’им аркадаш’им |
| Это моя жена / мой муж | BU BENIM ESIM | бу бен’им эш’им |
| Мне здесь очень нравится еда | YEMEKLER COK LEZZETLI | емекл’ер чок леззэтл’и |
| Я путешествую с семьей | AILEMLE BIRLIKTEYIM | айл’емле бирликт’эйим |
| Мы туристы | BIZ TURISTIZ | биз тур’истиз |
| Вы любите танцевать? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | дансэтмей’и сэв’ермисиниз? |
| Могу я познакомиться с Вашим другом? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | аркадашын’ызла танышабил’ирмийим? |
| Какой у Вас номер телефона? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | тэлеф’он нумаран’ыз н’эдир? |
| Я прекрасно провел(а) время | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | хаарик’а зам’ан гечирд’им |
| деньги | para | пар’а |
| банк | banka | б’анка |
| Я должен позвонить | TELEFON ETMEM GEREK | тэлеф’он этм’ем гер’екь |
| Мне нужно послать факс | FAKS CEKMEM GEREK | факс чекм’ем гер’екь |
| Для меня есть факс? | BANA FAKS VAR MI? | бан’а факс в’армы? |
| Где здесь есть компьютер? | BILGISA YAR NEREDE? | бильгисай’ар н’эрэдэ? |
| Мне нужно послать е-мэйл | E-MAIL GONDERMEM GEREK | им’эйль гёндэрм’ем гер’екь |
| Могу я воспользоваться интернетом? | INTERNET’E BAGLANABILIR MIYIM? | интернэт’э бааланабил’ирмийим? |
| У вас есть сайт в интернете? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | веб сайфан’ыз в’армы? |
Обращения
На вокзале
На таможне
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где таможня? | gumruk nerede? | гюмр’юк н’эрэдэ? |
| Где паспортный контроль? | pasaport kontrolu nerede? | пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ? |
| У Вас есть что декларировать? | декларировать? deklare edecek birseyiniz var mi? | дэклар’э эдэдж’екь би(р)шейин’из в’армы? |
| У меня нечего декларировать | deklare edecek birseyim yok | дэклар’э эдэдж’екь би(р)шей’им ёк |
| У меня есть вещи для декларирования | deklare edecek birseyim var | дэклар’э эдэдж’екь би(р)шей’им вар |
| Где зона получения багажа? | bagaji nereden alabiliriz? | багаж’ы н’эрэден алабил’ириз? |
| Где информация? | enformasion nerede? | энформасьён н’эрэде? |
| Я бы хотел… | …istiyorum | …ист’ийорум |
| Я бы хотел место у окна | penecere tarafinda oturmak istiyorum | пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум |
| Есть ли рейсы на …? | … seferler var mi? | … сефер’лер вар мы? |
| Когда ближайший рейс? | en yakin sefer ne zaman? | эн йа’кын се’фер не за’ман? |
| Это прямой рейс? | bu sefer direk mi? | бу се’фер ди’рек ми? |
| Какой выход у рейсу номер…? | … numarali seferin cikis hangisi? | …нумара’лы сефе’рин чы’кыш ‘хангиси? |
| Я могу взять эту сумку с собой? | bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim? | бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим? |
| У вас перевес багажа | bagaj fazlasi var | ба’гаж фазла’сы вар |
| Сколько мне платить за лишний вес? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ба’гаж фазла’сы и’чин не ка’дар ‘одеме’лийим? |
| Вот мой… | iste… | и’ште… |
| Я бы хотел место у прохода | ic tarafta oturmak istiyorum | ич тарафт’а отурм’ак ист’ийорум |
| Где я могу взять такси? | taksi,ye nereden binebilirim? | такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим? |
| Где останавливается автобус? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Где выход? | cikis nerede? | чык’ышь н’эрэдэ? |
| Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста | beni bu adrese goturun,lutfen | бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен |
| Сколько стоит? (проезд) | ucret nedir? | юджьр’ет н’эдир? |
| Вы можете здесь остановиться? | burada durabilir misiniz? | бур(а)д’а дурабил’ирмисиниз? |
| Этот автобус идет до района Махмутляр? | bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu? | бу отоб’юс Махмутляр’а гид’иёрму? |
| Карту Алании, пожалуйста | bir alanya haritasi. lutfen | бир ал’ания харитас’ы л’ютфен |
Чрезвычайные ситуации
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Вы можете мне помочь? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | бан’а ярд’ым эд’эрмисиниз? |
| Я потерял свой багаж | BAGAJIMI KAYBETTIM | багажим’ы кайбетт’им |
| Я потерял свой бумажник | CUZDANIMI KAYBETTIM | джюзданым’ы кайбетт’им |
| Я заблудился | KAYBOLDUM | кайболд’ум |
| Помогите! | IMDAT! | имд’ат! |
| Меня ограбили | CUZDANIM CALINDI | джюздан’ым чалынд’ы |
| Я не знаю где мой ребенок | COCUGUM KAYBOLDU | чоджу’ум кайболд’у |
| Мне нужен врач | DOKTORA IHTIYACIM VAR | доктор’а ихтиядж’им вар |
| Вызовите скорую помощь | AMBULANS CAGIRIN | амбул’янс чаыр’ын |
| У меня аллергия к пенициллину | PENISILIN’E ALERJIM VAR | пенисилин’э алерж’им вар |
| У меня кружится голова | BASIM DONUYOR | баш’им дён’юёр |
| Меня тошнит | MIDEM BULANIYOR | миид’эм булан’ыёр |
| У меня болит рука | KOLUM AGRIYOR | кол’ум аар’ыёр |
| У меня болит нога | BACAGIM AGRIYOR | баджя’ым аар’ыёр |
| У меня болит голова | BASIM AGRIYOR | баш’ым аар’ыёр |
Прогулка по городу
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Извините, где находится…? | affedersiniz… nerede? | аффед’эрсиниз … н’эрэдэ? |
| Идите… | …gidin | …гид’ин |
| Идите прямо | duz gidin | дюз гид’ин |
| Идите туда | o tarafa gidin | о тараф’а гид’ин |
| Поверните… | donun… | дён’юн… |
| Идите назад | geri donun | гер’и дён’юн |
| Поверните налево | sola sapin | сол’а сап’ын |
| Поверните направо | saga sapin | са’а сап’ын |
| В конце улицы | sokagin sonunda | сока’ын сонунд’а |
| На углу | kosede | кёшед’э |
| Первый поворот налево | ilk solda | ильк солд’а |
| Второй поворот направо | ikinci sagda | икиньдж’и саад’а |
| Это рядом? | yakin mi? | як’ын мы? |
| Это далеко? | uzak mi? | уз’ак мы? |
| светофор | isikta | ышыкт’а |
| улица | sokakta | сокакт’а |
| перекресток | kavsak | кафш’ак |
| автобусная остановка | otobus duragi | отоб’юс дура’ы |
| Где находится банк? | BANKA NEREDE? | б’анка н’эрэдэ? |
| Я бы хотел поменять деньги | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрум |
| Какой курс обмена? | KAMBIYO KURU NEDIR? | камбиё кур’у н’эдир? |
| Я бы хотел мелкими купюрами | UFAK PARA OLSUN | уф’ак пар’а олс’ун |
| Где находится почта? | POSTANE NEREDE? | постаан’э н’эрэдэ? |
| Мне нужны почтовые марки | PUL, LUTFEN | пул, л’ютфен |
| Сколько стоит это отправить? | PUL NE KADAR? | пул нэ кад’ар? |
| Здесь рядом есть кинотеатр? | yakinda sinema var mi? | якынд’а син’ама в’армы? |
| Какие здесь есть привлекательные места для туристов? | turistik yerler nerede? | турист’ик ерл’ер н’эрэдэ? |
| Здесь рядом есть музей? | yakinda muze var mi? | якынд’а мюз’э в’армы? |
| Где здесь можно поплавать? | nerede yuzebilirim? | н’эрэдэ юзэбил’ирим? |
| Где здесь можно заниматься бегом? | nerede kosabilirim? | н’эрэдэ кошабил’ирим? |
| Где здесь можно пойти потанцевать? | yakinda disko var mi? | якынд’а д’иско в’армы? |
В гостинице
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Я бы хотел номер | bos odaniz var mi | бош одан’ыз в’армы |
| Моя фамилия… | benim adim… | бе’ним а’дым… |
| для меня забронирован номер | rezervasyonum var | резервась’йонум вар |
| Для одного человека | bir kisilik | бир кишил’икь |
| На двоих | iki kisilik | ики кишил’икь |
| Я резервировал ранее | rezervasyonum var | резервасьён’ум вар |
| На одну ночь | bir gecelik | бир геджел’икь |
| На две ночи | IKI GECELIK | ики геджел’икь |
| На неделю | BIR HAFTALIK | бир хафтал’ык |
| У Вас есть другой номер? | BASKA ODANIZ VAR MI? | башк’а одан’ыз в’армы? |
| С ванной комнатой в номере? | TUVALETLI, BANYOLU | тувалетл’и, баньёл’у? |
| С выходом в интернет? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | интэрнэт’э баалантыл’ымы? |
| Здесь есть более тихий номер? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | дах’а саак’ин одан’ыз в’армы? |
| Здесь есть более просторный номер? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | дах’а бю’юк одан’ыз в’армы? |
| Здесь есть спортивный зал? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | антрем’ан одас’ы в’армы? |
| Здесь есть бассейн? | HAVUZ VAR MI? | хав’уз в’армы? |
| У Вас есть факсимильный аппарат? | FAKS MAKINESI NEREDE? | факс макинэс’и н’эрэдэ? |
| Сколько стоит номер? | ODANIN FIYAT NEDIR? | ода’нын фийа’ты не’дир? |
| Есть ли скидки для детей? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | чо’джук инди’рими вар’мы? |
| Какой номер комнаты? | ODAMIN NUMARASI KAC? | ода’мын нумара’сы кач? |
| На каком этаже? | HANGI KATA? | ‘ханги кат’та? |
| Номер на … этаже | ODNIZ…KATTADIR | ода’ныз … кат’тадыр |
| Могу я посмотреть номер? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | ода’йы гёреби’лирмийим? |
| Есть ли номер…? | DAHA … ODALAR VAR MI? | да’ха…ода’лар вар мы? |
| подешевле | EKONOMIK | эко’номик |
| получше | KONFORLU | конфор’лу |
| потише | SESSIZ | сес’сиз |
| Я уезжаю и хотел бы оплатить счета | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим |
Времена суток и года
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько сейчас времени? | SAAT KAC? | са’ат кач? |
| полночь | GECE YARICI | гедж’е ярыс’ы |
| полдень | YARIM | яр’ым |
| Сейчас час дня | SAAT BIR | са’ат бир |
| Сейчас 2 часа дня | SAAT IKI | са’ат ик’и |
| Сейчас 5 часов 45 минут | SAAT DORT | са’ат бешь кыркб’ешь |
| Сейчас 3 часа 30 минут | SAAT UC BUCUK | са’ат юч буч’ук |
| Сейчас 7 часов 3 минуты | SAAT YADIYI UC GECIYOR | са’ат едий’и ючь геч’иёр |
| день (после 12.00) | OGLEDEN SONRA | ёйлед’эн сонр’а |
| утро | SABAH | саб’ах |
| ночь | GECE | гедж’е |
| вечер | AKSAM | акщ’ам |
| сегодня | BUGUN | буг’юн |
| вчера | DUN | дюн |
| завтра | YARIN | ‘ярын |
| Понедельник | PAZARTESI | паз’артэси |
| Вторник | SALI | сал’ы |
| Среда | CARSAMBA | чаршамб’а |
| Четверг | PERSEMBE | першемб’е |
| Пятница | CUMA | джюм’а |
| Суббота | CUMARTESI | джюм’артеси |
| Воскресенье | PAZAR | паз’ар |
| Январь | OCAK | одж’як |
| Февраль | SUBAT | шуб’ат |
| Март | MART | март |
| Апрель | NISAN | нис’ан |
| Май | MAYIS | май’ыс |
| Июнь | NAZIRAN | хазир’ан |
| Июль | TEMMUZ | тэмм’уз |
| Август | AGUSTOS | ауст’ос |
| Сентябрь | EYLUL | эйл’юль |
| Октябрь | EKIM | эк’им |
| Ноябрь | KASIM | кас’ым |
| Декабрь | ARALIK | арал’ык |
| В этот понедельник | BU PAZARTESI | бу паз’артэси |
| На прошлой неделе | GECEN HAFTA | геч’ен хафт’а |
| Какое сегодня число? | BUGUN AYIN KACI? | буг’юн ай’ын кач’ы? |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | sifir | сыф’ыр |
| 1 | bir | бир |
| 2 | iki | ик’и |
| 3 | uc | юч |
| 4 | dort | дёрт |
| 5 | bes | бешь |
| 6 | alti | алт’ы |
| 7 | yedi | ед’и |
| 8 | sekiz | сек’из |
| 9 | dokuz | док’уз |
| 10 | on | он |
| 11 | on bir | он бир |
| 12 | on iki | он ик’и |
| 20 | yirmi | й’ирми |
| 30 | otuz | от’уз |
| 40 | kirk | кырк |
| 50 | elli | элл’и |
| 60 | altmis | а(л)тм’ышь |
| 70 | yetmis | йетм’ишь |
| 80 | seksen | секс’эн |
| 90 | doksan | докс’ан |
| 100 | yuz | юз |
| 101 | yuz bir | юз бир |
| 200 | iki yuz | ики юз |
| 300 | uc yuz | юч юз |
| 400 | dort yuz | дёрт юз |
| 500 | bes yuz | бешь юз |
| 1 000 | bin | бин |
В магазине
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| рынок | MARKET | марк’ет |
| мясной магазин | KASAP | кас’ап |
| булочная | PASTANE | пастаан’э |
| мужская одежда | ERKEK GIYIMI | эрк’екь гийим’и |
| универсальный магазин | MAGAZA | мааз’а |
| женская одежда | BAYAN GIYIMI | ба’ян гийим’и |
| Мне нужна карта города | SEHIR PLANI ISTIYORUM | шех’ир плян’ы ист’иёрум |
| Я бы хотел фотопленку | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | фотоор’аф макинэм’е фильм ист’иёрум |
| Я бы хотел это | BUNU ISTIYORUM | бун’у ист’иёрум |
| Когда закрывается магазин? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр? |
| Когда открывается магазин? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр? |
| Напишите мне это, пожалуйста | YAZAR MISINIZ LUTFEN | яз’армысыныз л’ютфен |
| Сколько это стоит? | O NE KADAR? | о нэ кад’ар? |
В ресторан и кафе
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где здесь хороший ресторан? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ? | н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар? |
| Столик на двоих, пожалуйста | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфен |
| Меню, пожалуйста | MENU, LUFTEN | мен’ю, л’ютфен |
| основное блюдо | ANA YEMEK | ан’а ем’ек |
| закуски | ANTRELER | антрэл’ер |
| десерт | TATLI | татл’ы |
| Я бы хотел что-нибудь выпить | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | бирш’ей ичм’ек ист’иёрум |
| Чашку чая, пожалуйста | BIR CAY LUFTEN | бир чай, л’ютфен |
| пиво | BIRA | бир’а |
| кофе с молоком | SUTLU KAHVE | сютл’ю кахв’э |
| Вегетарианское меню, пожалуйста | VEJETARYAN MENU LUTFEN | вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен |
| Это все | HEPSI BU | х’епси бу |
| Счет, пожалуйста | HESAP LUTFEN | хес’ап, л’ютфен |
| завтрак | KAHVALTI | кахвалт’ы |
| обед | OGLE YEMEGI | ёйл’е емей’и |
| ужин | AKSAM YEMEGI | акш’ам емей’и |
| вилка | CATAL | чат’ал |
| тарелка | TABAK | таб’ак |
| нож | BICAK | быч’ак |
| салфетка | PECETE | печ’етэ |
| ложка | KASIK | каш’ык |
| чашка | FINCAN | финдж’ян |
| стакан | BARDAK | бард’ак |
| бутылка вина | BIR SISE SARAP | бир шиш’э шар’ап |
| соль | TUZ | туз |
| лед в кубиках | BUZ | буз |
| перец | BIBER | биб’ер |
| сахар | SEKER | шек’ер |
| суп | CORBA | чорб’а |
| салат | SALATA | сал’ата |
| масло | TEREYAGI | тэр’еяы |
| хлеб | EKMEK | экьм’екь |
| рис | PILAV | пил’яв |
| сыр | PEYNIR | пейн’ир |
| овощи | SEBZE | сэбз’э |
| цыпленок | TAVUK | тав’ук |
| свинина | DOMUZ ETI | дом’уз эт’и |
| говядина | DANA ETI | дан’а эт’и |
| сок | MEYVE SUYU | мейв’э су’ю |
| мороженое | DONDURMA | дондурм’а |
| Еще один, пожалуйста | BIR TANE DAHA LUTFEN | бир тан’э дах’а, л’ютфен |
| сладкий | TATLI | татл’ы |
| острый | ACI | адж’и |
| кислый | EKSI | экш’и |
В разговорнике есть несколько тем, в каждой из которых есть перевод и произношения всевозможных, нужных фраз.
Приветствия – список, в котором собраны слова, благодаря которым вы сможете начать общение с местными жителями.
Стандартные фразы – самая большая тема, которая собрала в себе массу действительно необходимых слов, которые часто используются в обыденной жизни. Эти слова значительно упростят ваше общение с турками.
Вокзал – перечень общих фраз, которые пригодятся вам на вокзале.
Паспортный контроль – прибыв в Турцию, вам нужно будет пройти паспортный контроль. Благодаря данной теме вы завершите эту процедуру в кратчайшие сроки.
Ориентация в городе – если вы впервые попали в тот или иной город Турции, вам обязательно понадобятся фразы, которые собраны в этой теме. Здесь есть все, что поможет вам сориентироваться в городе.
Гостиница – не знаете, как на турецком языке заказать уборку в номере и попросить что бы вам принесли завтрак? Не понимаете, что от вас требуют на рецепции? Тогда скорее открывайте эту тему, и вы найдете ответы и подходящие слова.
Чрезвычайные ситуации – попав в какую-то беду, без размышлений открывайте данную тему и ищите слова, которые подойдут для вас в сложившейся ситуации.
Даты и время – перевод слов, обозначающих дату или точное время.
Покупки – с помощью русско-турецкому разговорнику, который сможете скачать с нашего сайта, у вас получиться легко совершать любые покупки.
Ресторан – захотели перекусить в ресторане, но не знаете, как заказать блюдо на турецком языка? Наш раздел поможет вам хорошо провести свой досуг в ресторане.
Числа и цифры – перевод цифр на турецком языке.
Изучение иностранных языков может стать увлекательным занятием, независимо от того, учим ли мы его в классе или самостоятельно. Каждый язык – это не просто набор лексем, но и особая грамматика, с помощью которой носители выстраивают речь. Способ соединения слов в предложения, категории времени, рода, числа, различные формы падежей и другие особенности требуют времени на усвоение, но это того стоит. Если вы решили приступить к изучению турецкого языка самостоятельно с нуля, воспользуйтесь уникальной возможностью, которую дает Интернет. Видео-уроки, онлайн-курсы, общение с носителями с помощью Skype, словари , фильмы и книги – это поможет усваивать большие объемы информации с легкостью. Раньше у людей не было таких возможностей в изучении, как сейчас.
Изучайте турецкий язык с любого уровня на сайте бесплатно
Этот электронный ресурс – отличная возможность начать изучение турецкого с базового, среднего или продвинутого уровня. Если вы еще не имели дело с языками тюркской ветви, то здесь найдете лучшие условия для легкого усвоения фонетического, морфологического и лексического состава Türk dili. На сайте в распоряжении пользователей множество видео-уроков для начинающих: они позволят изучить элементарные разговорные фразы и слова, на которых базируется повседневная речь. Бизнесмен, который постоянно контактирует с носителями в рамках делового общения, сможет изучать турецкий легче, т.к. звучание живой речи ему уже приходилось слышать. Здесь представлены материалы для чтения, которые помогут увеличить словарный запас. В дальнейшем пользователю будет легче понимать деловых партнеров и проще ориентироваться в международных договорах и других официальных документах.
Что нужно знать о турецком языке?
Турецкий язык – один из языков тюркской подгруппы, древнейшей на планете. К тюркским относятся многочисленные исчезнувшие языки, в том числе печенежский, которые в свое время оказали большое влияние на формирование лексикона русского и других славянских языков. Некоторые слова имеют этимологически общие корни с языками тюркских диалектов. Турецкий в морфологическом плане близок к азербайджанскому и гагаузскому языку, и если вы слышали их звучание или понимаете, то это поможет легче освоить турецкий.
Немного грамматики..
Для русскоязычного человека турецкий может показаться достаточно сложным. Дело не только в другой корневой системе, но и в другой морфологии. Турецкий – это агглютинативный язык, и фразы в нем строятся из слов с помощью аффиксов, которые приставляются к корню слова . Облегчит изучение турецкого языка онлайн тот факт, что в любом предложении идет строгий порядок слов, а каждый суффикс имеет собственное значение. В грамматике мало исключений, поэтому разного рода таблицы неправильных глаголов и другие сложные правила разучивать не придется.
В турецком языке нет категории рода, как в русском, зато есть пять наклонений, семь сложных форм времени, пять залогов. Инверсия слов в предложении, которая часто встречается у нас, в турецком отсутствует, что также облегчает изучение.
Что касается лексики, то язык за всю историю существования больше всего вобрал в себя заимствований из арабского , персидского (фарси) и греческого. Из современных языков много корней, заимствованных из французского, английского и армянского. Живой социокультурный обмен привел к тому, что из турецкого множество лексем проникло в лексикон балканских народов.
Хорошие возможности для изучения турецкого языка
На сайте пользователю предоставлено много возможностей для изучения турецкого языка: видео уроки бесплатно, разговорники, онлайн-словари , подборки песен и другие помощники. Они пригодятся каждому в освоении новой лексической системы и морфологии, пока еще чуждой для восприятия.
С чего начинается освоение языка?
Изучение турецкого языка для начинающих, как и других языков, начинается с алфавита . Чтобы быстрее изучать новую грамматическую и морфологическую систему, необходимо комбинировать три способа получения информации: визуальный, слуховой и вербальный. Визуальный – это главный канал, к нему относится чтение и письмо. Без освоения алфавита изучение будет идти медленнее.
Алфавит и письменность турецкого – приятный сюрприз для начинающих. Алфавит современного турецкого языка основан на латинице, что способно облегчить обучение чтению и письму. Новичку не придется изучать сложные и непонятные символы, иероглифы и начертания, например, такие, как в армянском и грузинском. Набор символов турецкого алфавита почти ничем не отличается от английского или французского. Звуки речи турецкого практически полностью совпадают с буквами алфавита, что также избавит от проблем в изучении турецкого языка для начинающих (в отличие, например, от французского , английского и немецкого, в котором фонемы передаются с помощью 2-3 букв, что значительно затрудняет обучение чтению новичкам).
С помощью несложных письменных заданий каждый ученик сможет быстрее усваивать новые слова, видя корни и аффиксы лексем. Это поможет легко вникнуть в принципы построения фраз и предложений, которые коренным образом отличаются от русского или английского.
Что еще будет полезно для бесплатного изучения турецкого?
Сайт для изучения турецкого языка предлагает также большое количество материалов для освоения информации на слух. Разговорная речь в звукозаписи, видео, фильмы, песни , короткие диалоги – все это позволит дополнить информацию, поступающую через зрительный канал.
Основной проблемой для многих, кто изучал иностранный язык с нуля, является разрыв между пониманием письменной речи и восприятием устной. Чтобы легко и правильно освоить турецкий, важно совмещать чтение и письмо со слушанием живой речи. Одним из самых важных и ценных способов повышения своей языковой компетенции является общение с носителем. На сайте предоставлено много видео-уроков бесплатно, которые можно взять за основу для освоения фонетики и дикции турецкого языка.
Всем привет, рада видеть вас на моем канале.
Сегодня расскажу о том, как я учила турецкий язык, и дам несколько практических советов о том, как быстрее его выучить и не забыть.
Начала учить турецкий язык я, когда познакомилась с моим мужем. Я ходила на курсы и выбирала их исходя из программы преподавания в Москве. Мне очень понравились курсы http://www.de-fa.ru , они меня прельстили тем, что преподавание на них велось по учебникам Tömer ‘Томер’ (имелись учебники Хитит I, II; также давался аудиокурс). Преподавание билось на 3 ступени. Начальный уровень для новичков (Хитит I, II). Я прошла Хитит I, а Хитит II, к сожалению, не прошла, потому что настало лето, нашу группу расформировали и набрали другую. Кроме того, я уже уехала в Турцию выходить замуж. Но турецким я занимаюсь постоянно и могу сказать, что иностранный язык – это такая вещь, которая уходит, если ею не заниматься, поэтому практиковаться нужно всегда.
Что я могу еще посоветовать из учебников по турецкому языку? Пособие П. И. Кузнецова «Учебник турецкого языка», данное издание состоит из двух частей, к нему даже прилагается аудиокурс. В нем очень много полезных упражнений, текстов. Единственное, что могу отметить: учебник, наверно, составлялся в советское время, и в нем очень много такой лексики, как «товарищ», и всего из нее вытекающего. Поэтому с точки зрения интересности текстов и их лексического состава пособие немного устарело.
Также когда я пошла на курсы, то сразу приобрела себе «Большой турецко-русский и русско-турецкий словарь». Объясню, почему купила именно словарь два в одном: я уже собиралась переезжать и, соответственно, везти два таких словаря мне абсолютно не хотелось. Но преподаватели и те, кто занимается изучением языков, рекомендуют покупать два отдельных словаря, поскольку в таком издании, как у меня, разумеется, усеченная версия.
Сейчас в жизненных ситуациях очень помогает Google Переводчик. Естественно, что предложение целиком он не переведет, но какие-то слова, например, во время похода в магазин, сможет перевести.
Еще один совет по поводу того, как вообще легче запоминать грамматику, систематизировать знания, – завести тетрадь. Я завела таковую и записываю в нее все правила по грамматике, которые изучаю. Почему это удобно? Например, вы забыли какую-то тему. Вам не нужно искать, где лежит учебник, и бежать перечитывать всю главу в нем; у вас есть записи примеров, правил; вы их повторили, вспомнили – и все прекрасно.
Также очень важно учить слова. Я взяла тетрадь, разделила в ней листы вертикальной чертой пополам. В левом столбике записывала слова и даже словосочетания на турецком языке, в правом – их перевод на русский язык. Все это можно читать в метро пока вы едете на работу. Конечно, искать что-то в таких записях не очень удобно, потому что это не словарь, составленный в алфавитном порядке, но для чтения в транспорте вполне подходит.
Касательно того, как вообще лучше учить слова. Я для себя открыла такую вещь: лучше всего я их запоминаю, когда сперва записываю, потом проговариваю и после записываю перевод. Например, я пишу слово bilmek, проговариваю и пишу перевод – знать. При этом у меня работает зрительная память, слуховая и механическая – я запоминаю, как пишется слово, и иногда меня это очень выручало. Друзья, это действительно очень хорошая методика, и я могу вам ее посоветовать.
Освоение иностранного языка – достаточно сложное и трудоемкое занятие. Не стало исключением и изучение одного из наиболее распространенных языков в арабском мире – турецкого. Говорят на нем сегодня не только в Турции: услышать этот богатый язык можно на Северном Кипре, в Македонии и Болгарии, в Греции и Иране. Тех, кто хоть раз побывал в Турции, очаровывает богатая культура, древние традиции, гостеприимность жителей и мелодичное звучание местной речи. Хочется как можно больше узнать об это чудесной стране, а знакомство с языком – лучший способ познать Турцию.
Изучаем турецкий язык в сжатые сроки
Многим кажется, что турецкий язык – необычайно сложный для освоения, ведь большинство слов воспринимаются крайне тяжело на слух. Как быстро выучить турецкий язык? Важно правильно выбрать тип обучения и настойчиво идти к цели.
- Освойте азы языка – выучите и основные правила. Буквы турецкого языка пишутся латиницей и не вызовут трудностей у тех, кто знаком с английским. Однако есть несколько специфический букв, запоминанию которых стоит уделить особое внимание.
- вам помогут хорошие языковые курсы. Можно выбрать как общую программу обучения, так и индивидуальную форму. Эффективность последней на порядок выше. C языковыми курсами Диалог – выгодно и удобно, а закрепить полученные знания поможет разговорный клуб.
- Говорите на турецком языке вслух с самого первого дня обучения. Вы не должны бояться того, что фразы строятся неправильно, а слова – коверкаются. Немного практики, и ваш уровень знания языка с каждым днем будет лучше.
Запишитесь на бесплатное занятие по турецкому языку
Советы, которые помогут быстро освоить азы турецкого языка
Итак, как самостоятельно выучить турецкий язык?
- Установите на своих гаджетах турецкий язык - новые слова станут отличным упражнением на пути к цели.
- Быстро выучить турецкий язык дома поможет просмотр фильмов и сериалов на турецком. Вначале лучше выбрать кинофильмы с русскими субтитрами, а набрав опыт, перейти к фильмам с субтитрами на турецком. Немного практики – и большая часть диалогов будет восприниматься на слух, необходимость в субтитрах отпадет. К тому же, турецкие сериалы – это не только полезно, но и очень интересно.
- Слушайте песни на турецком языке. Еще один способ, помогающий в домашних условиях освоить азы языка. Многократное прослушивание одной и той же песни позволит улучшить произношение и запомнить фразы. В интернете можно найти перевод любимых композиций, так будет проще усвоить грамматические конструкции.
- Читайте книги на турецком. Начать можно с детских книжек, и, развивая свой уровень, перейти к более сложному чтению. Если вначале вам потребуется перевод буквально каждого слова, то через месяц-второй ежедневных занятий с нуля, обращаться к словарю вы будете гораздо реже.
- Больше общения. Прекрасно, если у вас запланирована поездка в Турцию – вы сможете попрактиковаться в произношении.
С носителем языка можно познакомиться в социальной сети или пообщаться в нашем разговорном клубе. Не забывайте, что разговорная речь может отличаться от языка фильмов и телепередач. К тому же существует целая мозаика наречий и диалектов даже в пределах самого Стамбула – не стоит паниковать, если вы не сразу начнете понимать, что говорит вам собеседник, со временем ваш слух приспособиться и любой диалект станет разборчивым.
