Местоимения (мест.) могут не только выступать заместителями предметов или лиц в речи, но и давать им определенную характеристику, то есть, по сути, замещать признаки предметов или лиц. Местоимениями, характеризующими лица и предметы с точки зрения принадлежности последних, являются притяжательные (притяжат.) мест. (die Possessivpronomen ), например: meine letzte Erklärung – мое последнее объяснение; deine Stellungnahme – твоя позиция, мнение; sein Pferd – его конь; ihr Aussehen – ее внешний вид; unsere Eigentumsrechte – наши имущественные права; eure Salzgurken – ваши соленые огурцы; ihre (Ihre) Gebrauchtwagen – их (Ваши) подержанные автомобили.
Склонение притяжательных мест. в немецком (нем.) языке совпадает со склонением артиклей (неопределенных) в случаях, касающихся их употребления в единственном числе Singular. Их склонение во множественном числе (вследствие отсутствия соответствий неопределенным артиклям во множественном числе Plural) аналогично склонению определенных артиклей. Особенности склонения притяжат. местоимений в нем. легче всего будет запоминать на конкретных примерах, в сопоставлении с соответствующими немецкими артиклями:
Склонение притяжательных мест. в немецком
| число | ||||
| род | ||||
| падеж \ перевод | (какой-то) мой иск | (какой-то) твой носовой платок | (какой-то) ее кот | (какие-то) его правила |
| Nominativ | (eine) meine Klage | (ein) dein Taschentuch | (ein) ihr Kater | (die) seine Regeln |
| Genitiv | (einer) meiner Klage | (eines) deines Taschentuches | (eines) ihres Katers | (der) seiner Regeln |
| Dativ | (einer) meiner Klage | (einem) deinem Taschentuch | (einem) ihrem Kater | (der) seiner Regeln |
| Akkusativ | (eine) meine Klage | (ein) dein Taschentuch | (einen) ihren Kater | (die) seine Regeln |
| падеж \ перевод | (какой-то) наш переулок | (какой-то) ваш потенциал | (какой-то) их клен | (какие-то) Ваши домашние животные |
| Nominativ | (eine) unsere Gasse | (ein) euer Potential | (ein) ihr Ahorn | (die) Ihre Haustiere |
| Genitiv | (einer) unserer Gasse | (eines) eures Potentials | (eines) ihres Ahorns | (der) Ihrer Haustiere |
| Dativ | (einer) unserer Gasse | (einem) eurem Potential | (einem) ihrem Ahorn | (der) Ihrer Haustieren |
| Akkusativ | (eine) unsere Gasse | (ein) euer Potential | (einen) ihren Ahorn | (die) Ihre Haustiere |
Примечания к таблице:
- В нем. языке есть три местоимения sie с совершенно разными значениями: она, они и Вы. Последнее отличается от двух первых тем, что представляет собой вежливую форму и всегда пишется с заглавной буквы. Всем трем названным мест. соответствует одно притяжательное мест. «ihr» (опять же в трех значениях) c одинаковыми формами; при этом соответствующее вежливой форме притяжательное мест. всегда будет писаться с большой буквы.
- Мест. euer отличается от прочих тем, что у него (при наличии падежного окончания) выпадает гласный «е» (смотри табличные примеры с данным мест. в Genitiv и Dativ). Выпадание указанного гласного обусловлено исключительно упрощением произношения.
- В мест. unser в Dativ и Genitiv гласный «е» теоретически тоже может выпадать, но это происходит нечасто.
Употребление притяжательных мест. в нем. языке является значительно более конкретным, чем в русском. В нем. отсутствует такое понятие, как «свой», повсеместно употребляющееся в русском языке. Например:
- Hast du alle deine Schulfreunde angerufen? – Ты всех своих (в немецком варианте – твоих ) школьных друзей обзвонил?
- Unseren VW haben wir bereits verkauft. – Свой (в нем. варианте – наш ) «Фольксваген» мы уже продали.
- Sie hat ihre Katze schlecht gefüttert. – Она плохо кормила свою (в нем. варианте – ее ) кошку.
Если на нем. языке необходимо выразить мысль типа «одна моя знакомая», то могут возникнуть определенные сложности. Дело в том, что одновременно существительное не может сопровождаться неопределенным артиклем и притяжат. местоимением. Поэтому для того, чтобы выразить подобную мысль на немецком языке, используются совершенно другие средства, например: одна моя знакомая – eine Bekannte von mir, один твой коллега – ein Kollege von dir и т.п.
В целом употребление мест. (притяжательных) в немецком языке значительно более распространено, чем в русском. В этом отношении немецкий язык значительно более конкретен: немцы всегда указывают на принадлежность чего-либо или кого-либо кому-либо или чему-либо при любой доступной возможности. Например:
- Gestern sind wir mit unseren Kindern in der Schwimmhalle gewesen. – Вчера мы были с (нашими!) детьми в бассейне. (В русском варианте естественным будет сказать «Вчера мы были с детьми в бассейне).
- Heute war er mit seiner Frau bei einer Weinprobe. – Сегодня он со своей (в нем. варианте – его женой) был на дегустации вин. (В русском языке было бы вполне естественно сказать, что «он с женой был на винной дегустации).
Наряду с притяжательными мест. немецкий язык располагает также мест., употребляющимися в родительном падеже и совпадающими с притяжательными по форме. Однако это отнюдь не одно и то же: такие мест. никакой принадлежности к чему-либо не выражают. Просто некоторые нем. глаголы, употребляющиеся на сегодняшний день обычно в старомодном или же возвышенном стиле, сохранили старое управление Genitiv для личных местоимений. При этом окончание –er добавляется ко всем местоимениям, кроме euer и unser, например:
- Wir gedenken deiner . – Мы храним воспоминания о тебе.
- Wir gedenken Ihrer . – Мы помним о Вас.
Это формы мужского и среднего рода. В женском роде и во множественном числе к этим словам добавляется окончание -e (так же, как и к или слову ).
- В именительном падеже (Nominativ) мужской и средний род совпадают и остаются без изменений. В женском роде и множественном числе прибавляется e- .
- В винительном падеже (Akkusativ) мужской получает окончание -en: meinen Schrank, deinen Schrank и т.д. Также слово euer меняется на euren.
Примеры:
Das sind wir und unsere Kinder.
— Это мы и наши дети.
Das ist Peter und das ist seine Frau Martina.
— Это Петер, а это его жена Мартина.
Wie ist eure Meinung?
— Какой ваше мнение?
Wo ist deine Mutter? Wo ist dein Vater?
— Где твоя мама? Где твой папа?
Ich habe mein Buch im Bus vergessen.
— Я забыл свою книгу в автобусе.
Ich kenne seine Frau.
— Я знаю его жену.
Ich mache meine Hausaufgaben.
— Я делаю свои домашние задания.
Wann zeigst du deinen Hund?
— Когда ты покажешь свою собаку?
Wir haben unsere Bücher vergessen.
— Мы забыли наши книги.
Мой или свой? Моя или своя?
Часто там где мы в русском говорим «свой » немцы говорят «твой «, «мой » и т.д. Слово «свой » немцы употребляют только тогда, когда хотят сказать «свой собственный «. Тогда это будет слово eigen .
Ich habe mein Handy verloren.
— Я потерял свой телефон.
Möchtest du mein Buch haben? — Nein, Danke. Ich habe mein eigenes Buch.
— Хочешь мою книгу? — Нет, спасибо. У меня есть своя (собственная).
Упражнения к теме
Есть какие-то вопросы по этой теме? Пиши в комментариях.
Урок 21: Притяжательные местоимения в немецком: мой — твой — наш — их was last modified: Ноябрь 1st, 2018 by Екатерина
Притяжательные местоимения отвечают на вопрос «чей?» и обозначают принадлежность (мой ответ; наша работа и т.д.). Как и в русском языке, все личные местоимения в немецком языке имеют соответствующие притяжательные; их надо запомнить:
Обратите внимание на то, что ihr (Ihr) означает и «ee», и «их» («Ваш»).
B русском языке помимо перечисленных притяжательных местоимений имеется еще одно притяжательное местоимение свой (собственный). Оно является «универсальным», т.e. может употребляться вместо любого другого притяжательного местоимения.
Я навещаю своих (=моих) родителей каждую неделю. Мой друг часто навещает своих (=его) родителей. Вы навещаете своего (=вашего) больного товарища?
B немецком языке такого «универсального» притяжательного местоимения нет. Поэтому значение «свой» на немецком языке передается одним из перечисленных выше притяжательных местоимений , a именно тем, которое соответствует лицу подлежащего.
Например:
Ich besuche meine Eltern jede Woche. Mein Freund (er ) besucht seine Eltern oft. Besuchen Sie Ihren kranken Freund?
Задание 1. Укажите: a) в каких из следующих предложений русскому местоимению «свой» соответствует немецкое ihr (Ihr):
1. Она закончит свою работу через месяц. 2. Я давно не вижу свою сестру. 3. Вы делаете свои домашние задания вечером? 4. Олег помогает своей семье. 5. После института друзья поедут в свою родную деревню.
б) какие притяжательные местоимения надо употреблять в остальных предложениях.
Еще о притяжательных местоимениях можно прочитать и
Личные местоимения в немецком языке
Личные местоимения могут быть в предложении не только подлежащим (ср.: Ich lese Deutsch. Er spricht gut.). Они могут также отвечать на вопросы «кому?», «кого?», т.e. являться дополнением. Их формы нужно запомнить:
| Единственное число | |||||
| кто? | я - ich | ты - du | он - er | она - sie | оно - es |
| кому? | мне - mir | тебе - dir | ему - ihm | ей - ihr | ему - ihm |
| кого? | меня-mich | тебя - dich | его - ihn | ee - sie | его - es |
| Множественное число | Вежливая форма | ||||
| кто? | мы - wir | вы - ihr | они - sie | Вы - Sie | |
| кому? | нам - uns | вам - euch | им - ihnen | Вам - Ihnen | |
| кого? | нас - uns | вас - euch | их - sie | Вас - Sie | |
Задание 2. Укажите, какие личные местоимения в немецком языке можно употребить вместо выделенных, и как изменится при этом смысл следующих предложений:
1. Geben Sie mir bitte dieses Buch! 2. Ich sehe Sie oft in der Bibliothek.
Обратите внимание на то, что в русском языке личные местоимения 3-го лица, отвечающие на вопрос «кого?» (его, ee, их ) совпадают c притяжательными (его, ee, их ).
Я вижу его часто (кого? - «его» - личное местоимение ).
Я вижу часто его сестру (чью сестру? - «его» - притяжательное местоимение ).
B немецком языке такого совпадения нет.
Я вижу его часто. - Ich sehe ihn oft.
Я вижу часто его сестру. - Ich sehe seine Schwester oft.
Поэтому слова «его», «ee», «их» в различных функциях соответствуют разным словам немецкого языка:
его - кого? - ihn,
чей? - sein
ee - кого? - sie,
чей? - ihr
их - кого? - sie,
чей? - ihr
Задание 3. Укажите, при переводе каких предложений нужно употребить: a) местоимение sie; б) местоимение ihr:
1. Моя сестра Ольга и ee муж Николай живут в Москве. 2. Я ee очень люблю. 3. Она много лет работает в школе. 4. Их дети - Миша и Таня - уже большие. 5. У них есть свои семьи. 6. Теперь я часто их вижу.
Ключи к заданиям на тему «Притяжательные и личные местоимения в немецком языке»
1. a) 1; 3; 5. б) mein; 4. sein.
2. 1. ihm; ihr; uns; ihnen. 2. ihn; dich; sie; euch.
Изучив материал этого занятия, вы сможете:
- пригласить гостя к столу
- угостить гостя чем-либо
- пожелать приятного аппетита
- произнести тост
Выучите слова и выражения к диалогу
| Nehmen Sie Platz!
не
:мэн зи: плац
Садитесь! |
Nehmen Sie Platz, Herr Schulz!
Садитесь, господин Шульц! |
| essen
э
сэн
есть, кушать |
Wann essen Sie?
Когда вы едите? |
| Greifen Sie zu!
гра
йфэн зи: цy:
Угощайтесь! |
Bitte, greifen Sie zu!
Угощайтесь, пожалуйста! |
| Guten Appetit!
гу
:тэн апэти:
т
Приятного аппетита! |
Guten Appetit!
(говорится перед началом еды) |
| noch
нох
еще |
Er arbeitet noch in Dresden.
Он еще работает в Дрездене. |
| der Salat
зала
:т
салат |
Der Salat ist sehr gut.
Салат очень хороший. |
| geben
ге
:бэн
давать |
Geben Sie mir bitte Formulare.
Дайте мне, пожалуйста, бланки! |
| möchte(n)
мё
хьтэ(н)
хотеть, желать |
Was möchten Sie?
Что вы желаете? |
| das Fleisch
флайш
мясо |
Möchten Sie etwas Fleisch?
Хотите еще мяса? |
| satt
зат
сытый |
Ich bin schon satt.
Я уже сыт. |
| der Kaffee
ка
фэ
кофе |
Möchten Sie Kaffee?
Хотите кофе? |
| der Tee
те: (и)
чай |
Ich möchte gern Tee.
Я хотел бы чаю. |
| die Tasse
та
сэ
чашка |
Haben Sie noch eine Tasse.
У вас есть еще чашка? |
| trinken
три
нкэн
пить |
Ich trinke Tee gern.
Я люблю пить чай. |
| die Freundschaft
фро
йнтшафт
дружба |
Wie alt ist Ihre Freundschaft?
Как давно вы дружите? |
| Auf Ihr Wohl!
ауф и:а во:ль
За ваше здоровье! |
Ich möchte auf Ihr Wohl trinken!
Я хочу выпить за ваше здоровье! |
Обратите внимание на форму и употребление слов
Глагол mögen "хотеть", "желать" является как и глагол dürfen модальным глаголом (см. урок 1, занятие 3) . Но в отличие от dürfen глагол mögen употребляется не только с глаголами, но часто и с существительными. Его наиболее употребительная форма: möchte(n) "хотел (хотели) бы":
Ich möchte ein Formular. Я хотел бы бланк.
Глагол möchte(n) имеет следующие формы:
Ед. число
ich, er, sie, es möchte
Мн. число
wir, sie, Sie möchten
Greifen Sie zu! - устойчивое словосочетание, выражающее приглашение начать есть (за столом).
Guten Appetit! - общепринятое пожелание перед началом еды.
Auf Ihr Wohl ! - устойчивое словосочетание; является очень распространенным тостом.
Вы уже знакомы с управлением глаголов (см. урок 3, занятие 1) . В данном занятии встречается глагол trinken "пить" и его управление, отличное от русского языка, а именно:
trinken auf пить за (что-л., кого-л., чье-л. здоровье).
Запомните следующие способы словообразования (2 и 4)
der Freund + Schaft
= die Freundschaft
дружба
essen = das
Essen еда
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Bitte, nehmen Sie Platz!
| F. | Das Essen ist da. | дас э сэн ист да:. |
| N. | Nehmen Sie Platz! | не :мэн зи: плац! |
| F. | Bitte, greifen Sie zu! | би тэ, гра йфэн зи: цу:! |
| N. | Guten Appetit! | гу: тэн апэти :т |
| F. | Darf ich Ihnen noch etwas Salat geben? | дарф ихь и :нэн нох э твас зала :т гэ :бэн? |
| S. | Ja, gern. Der Salat ist sehr gut. | йа:, гэрн. дэа зала :т ист зэ:а гу:т. |
| N. | Möchten Sie noch etwas Fleisch? | мёхьтен зи: нох этвас флайш? |
| S. | Nein danke. Ich bin schon satt. | найн да нкэ, ихь бин шо:н зат. |
| F. | Möchten Sie Kaffee oder Tee? | мёхьтэн зи: ка фэ о: дэр те:? |
| S. | Eine Tasse Kaffee, bitte! | айнэ тасэ ка фэ, би тэ! |
| N. | Trinken wir auf unsere Freundschaft! | три нкэн ви:а а уф у нзэре фро йнтшафт! |
| S. | Auf unsere Freundschaft! Auf Sie, Frau Neumann! | ауф у нзэрэ фро йнтшафт! ауф зи:, фра у но йман! |
| N. | Auf Ihr Wohl! | ауф и:а во:ль! |
Грамматические пояснения
Вы уже познакомились с притяжательными местоимения mein и Ihr . (см. урок 1, занятие 3 и урок 2, занятие 3) . В данном занятии вам встретилось еще одно притяжательное местоимение: 1-го лица мн. числа unser "наш". Как и другие притяжательные местоимения (см. урок 3, занятие 2) оно имеет окончание в зависимости от рода и числа и склоняется (см. таблицу ниже) .
В немецком языке многие существительные, являющиеся именами вещественными или выражающие абстрактные понятия, употребляются, как правило, без артикля; в качестве отрицания в таких случаях используется kein (см. урок 3, занятие 1) :
Haben Sie Zeit?-Nein, ich habe keine
Zeit.
Möchten Sie Fleisch?-Nein, ich möchte kein
Fleisch usw.
Помимо уже известной вам формы повелительного наклонения, например: Entschuldigen Sie! Kommen Sie bitte! и т. д. (см. урок 1, занятие 1 и урок 3, занятие 2) , есть описательная форма выражения повеления, просьбы и т. п., которая иногда соответствует русскому "давайте" + соответствующий глагол:
Füllen wir das Formular aus ! Давайте заполним бланк!
Глаголы geben и essen как и глаголы sprechen и helfen в 3-м л. ед. числа меняют корневой гласный е на i (см. урок 1, занятие 4) :
ich gebe, esse, spreche, helfe
er gi
bt, i
ßt, spri
cht, hi
lft
Склонение притяжательных местоимений
| Единственное число | Мн. ч. для всех род. | ||||||
| N | М. р. | mein | sein | ihr | unser | Ihr | meine, seine, ihre, unsere |
| С. р. | mein | sein | ihr | unser | Ihr | ||
| Ж. р. | meine | seine | ihre | unsere | Ihre | ||
| A | М. р. | meinen | seinen | ihren | unseren | Ihren | meine, seine, ihre, unsere |
| С. р. | mein | sein | ihr | unser | Ihr | ||
| Ж. р. | meine | seine | ihre | unsere | Ihre | ||
| D | М. р. | meinem | seinem | ihrem | unserem | Ihrem | meinen, seinen, ihren, unseren |
| С. р. | meinem | seinem | ihrem | unserem | Ihrem | ||
| Ж. р. | meiner | seiner | ihrer | unserer | Ihrer | ||
1. Вас спрашивают, хотели бы вы совершить то или иное действие. Ответьте на вопрос. Задайте подобный вопрос собеседнику.
2. Вас с женой (мужем) спрашивают, ваш ли это отец (сын и т. п.). Ответьте на вопрос. Задайте подобный вопрос собеседнику.
3. Вас чем-либо угощают. Откажитесь. Что бы вы сказали, угощая собеседника?
4. Вас спрашивают, хорошо ли ваш друг (сын и т. д.) делает что-либо. Ответьте. Задайте подобный вопрос собеседнику.
В этом уроке мы снова поговорим о местоимениях. Как и существительные, они тоже склоняются по падежам. Чтобы сказать «меня», «тебя», «его» и т.д, внимательно изучите таблицу.
Склонение личных местоимений
| Единственное число | Множественное число | Вежливая форма | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie | Sie |
| Gen. | meiner | deiner | seiner | ihrer | seiner | unser | euer | ihrer | Ihrer |
| Dat. | mir | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen | Ihnen |
| Akk. | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie | Sie |
Родительный падеж местоимений практически не используется, фразы, требующие эти формы считают устаревшими.
Местоимения в немецком языке используются для того, чтобы заменить то существительное, которое уже назвало предмет.
Например:
Ich habe eine Schwester. Sie
ist klug. — У меня есть сестра. Она умная.
Das ist ein Telefon. Er
arbeiten nicht. — Это телефон. Он не работает.
Помните! Не все местоимения употребляются именно так, как мы привыкли употреблять их в русском языке. Многие немецкие глаголы требуют после себя определенного падежа существительных или местоимений.
Например, глагол danken – благодарить, который требует дательного падежа, а не винительного, как в русском языке: Ich danke die für alles. — Я благодарю тебя за все.
Склонение притяжательных местоимений
Не менее важны в языке и притяжательный местоимения, которые отвечают на вопросы «чей? чья? чьё?». Притяжательные местоимения когда-то произошли от формы родительного падежа личных местоимений. Таблица поможет вам в этом убедиться.
| Личное местоимение в един. числе |
Притяжательное местоимение | |||
|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | |||
| Муж.род | Жен.род | Сред.род | ||
| ich | mein | meine | mein | meine |
| du | dein | deine | dein | deine |
| er | sein | seine | sein | seine |
| sie | ihr | ihre | ihr | ihre |
| es | sein | seine | sein | seine |
| Sie | Ihr | Ihre | Ihr | Ihre |
Притяжательные местоимения «sein» и «ihr», которые соответствуют личным местоимениям «er» и «sie», на русский язык могут переводиться как его/ее или же «свой». Эта особенность действует и при переводе других местоимений.
Например:
Das ist seine Wohnung. Er wohnt in seiner Wohnung. — Это его квартира. Он живет в своей квартире.
Das ist mein Buch. Ich lese mein Buch. — Это моя книга. Я читаю свою книгу.
Все притяжательные местоимения склоняются по падежам, получая те же окончания, что и артикли. Рассмотрим данное правило на примере местоимения «mein».
| Единственное число | Множественное число | |||
|---|---|---|---|---|
| Муж.род | Жен.род | Сред.род | ||
| Nom. | mein Bruder | mein Kind | meine Mutter | meine Eltern |
| Gen. | meines Bruders | meines Kindes | meiner Mutter | meiner Eltern |
| Dat. | meinem Bruder | meinem Kind | meiner Mutter | meinen Eltern |
| Akk. | meinen Bruder | mein Kind | meine Mutter | meine Eltern |
Теперь выполните несколько упражнений, чтобы закрепить пройденное.
Задания к уроку
Упражнение 1.
Переведите на немецкий язык личные местоимения в скобках.
1. Ich liebe (тебя).
2. Ich gebe (тебе) meine Telefonnummer.
3. Sie hasse (его).
4. Sie versteht (меня)?
5. Ich verstehe (вас – вежливая форма) nicht.
6. Ich zeige (им) die Fotos.
7. Mein Freund dankt (меня).
8. Sag (ему) bitte deine Adresse.
9. Hilfst du (нам)?
10. Sie sagt es (нам –2 л. мн.ч.) uns.
Упражнение 2.
Переведите на немецкий язык притяжательные местоимения в скобках. Обращайте внимания на падеж и род существительного.
1. Sie ist (моя) Freundin.
2. Wir lieben (наш) Stadt.
3. (его) Schwester ist Studentin.
4. (Их) Wohnung ist teuer.
5. Wo ist (твой) Haus?
6. Er schreibt (своему - дат.п.) Bruder einen Brief.
7. (Твое) Kleid ist sehr schön.
8. Er fragt (её) über die Schule.
9. Wir verkaufen (наш) Auto.
10. Die Mutter liest das Buch (своей - дат.п) Tochter.
Ответы к упражнению 1.
1. Ich liebe dich.
2. Ich gebe dir meine Adresse.
3. Sie hasse ihn.
4. Sie versteht mich.
5. Ich verstehe Sie nicht.
6. Ich zeige sie die Fotos.
7. Mein Freund dankt mir.
8. Sag ihm bitte deine Adresse.
9. Hilfst du euch? 10. Sie sagt es uns.
Ответы к упражнению 2.
1. Sie ist meine Freundin.
2. Wir lieben unsere Stadt.
3. Seine Schwester ist Studentin.
4. Ihre Wohnung ist teuer.
5. Wo ist dein Haus?
6. Er schreibt ihrem Bruder einen Brief.
7. Dein Kleid ist sehr schön.
8. Er fragt sie über die Schule.
9. Wir verkaufen unser Auto.
10. Die Mutter liest das Buch ihrer Tochter.
